兩顆心 - Beyond translation in French

兩顆心

兩顆心
繁星點點看來好孤單 不知不覺等妳到夜半
把妳的照片擁在胸口 讓我可以感覺到溫柔
一切彷彿在昨天 難以改變的愛戀
每一次電話裡暗示的透露 隨時都想擁抱妳
也許妳聽不懂我還是要說
每一次電話裡就像吻著妳 覺得和妳好靠近
兩顆心在一起不再有距離
火車就要帶你離開我 妳說從此就要分兩地
聲聲嘆息遠遠看著妳 思念把我們拉得更近

Deux cœurs

Deux cœurs
Les étoiles scintillent, elles semblent si solitaires. Je t'attends jusqu'à minuit sans le savoir.
Je serre ta photo contre ma poitrine, pour sentir ta tendresse.
Tout semble être comme hier, un amour indéfectible.
Chaque fois, dans nos appels téléphoniques, j'y vois des allusions, des indices. J'ai constamment envie de t'embrasser.
Peut-être que tu ne comprends pas, mais je dois te le dire quand même.
Chaque fois, au téléphone, c'est comme si je t'embrassais. J'ai l'impression d'être si près de toi.
Deux cœurs ensemble, plus de distance.
Le train va te conduire loin de moi. Tu dis qu'à partir de maintenant, nous serons séparés.
Des soupirs profonds, je te regarde partir au loin. Le désir nous rapproche davantage.