Lyrics and translation Beyond - 過去與今天
夜雨街中裡寧與靜
Ночной
дождь
на
улице,
тишина
и
покой,
霧色燈影照我身
Туман
и
свет
фонарей
освещают
меня.
在我的心裡常會問
В
моем
сердце
я
часто
спрашиваю,
幻變的都市四周
Этот
изменчивый
город
вокруг,
可知我已放棄舊日的理想
Знаешь
ли
ты,
что
я
отказался
от
прежних
идеалов?
知否我也有個夢
要我醉倒
Знаешь
ли
ты,
что
у
меня
тоже
есть
мечта,
которая
опьяняет
меня?
就像
就像
就像
Словно,
словно,
словно,
像那方的星光閃動
眼也會發光
Словно
далекий
звездный
свет,
мои
глаза
тоже
сияют.
仰望浮雲常變不定
暗裡歎一聲
Вглядываясь
в
непостоянные
облака,
я
тихо
вздыхаю,
衝出他朝崎嶇道上
哪怕會退倒
Прорвусь
завтра
на
тернистый
путь,
даже
если
придется
отступить.
試問誰人曾會考慮
過去與今天
Скажи,
кто
когда-либо
задумывался
о
прошлом
и
настоящем?
踏破這黑暗寧與靜
Преодолею
эту
тьму,
тишину
и
покой,
誰會管失意冷風
Кто
будет
обращать
внимание
на
холодный
ветер
разочарования?
幻變的都市誰過問
Кто
спросит
об
этом
переменчивом
городе?
讓暖風緊靠我身
Пусть
теплый
ветер
обнимет
меня.
可知我已放棄舊日的理想
Знаешь
ли
ты,
что
я
отказался
от
прежних
идеалов?
知否我也有個夢
要我醉倒
Знаешь
ли
ты,
что
у
меня
тоже
есть
мечта,
которая
опьяняет
меня?
就像
就像
就像
Словно,
словно,
словно,
像那方的星光閃動
眼也會發光
Словно
далекий
звездный
свет,
мои
глаза
тоже
сияют.
仰望浮雲常變不定
暗裡歎一聲
Вглядываясь
в
непостоянные
облака,
я
тихо
вздыхаю,
衝出他朝崎嶇道上
哪怕會退倒
Прорвусь
завтра
на
тернистый
путь,
даже
если
придется
отступить.
試問誰人曾會考慮
過去與今天
Скажи,
кто
когда-либо
задумывался
о
прошлом
и
настоящем?
可知我已放棄舊日的理想
Знаешь
ли
ты,
что
я
отказался
от
прежних
идеалов?
知否我也有個夢
要我醉倒
Знаешь
ли
ты,
что
у
меня
тоже
есть
мечта,
которая
опьяняет
меня?
就像
就像
就像
Словно,
словно,
словно,
像那方的星光閃動
眼也會發光
Словно
далекий
звездный
свет,
мои
глаза
тоже
сияют.
仰望浮雲常變不定
暗裡歎一聲
Вглядываясь
в
непостоянные
облака,
я
тихо
вздыхаю,
衝出他朝崎嶇道上
哪怕會退倒
Прорвусь
завтра
на
тернистый
путь,
даже
если
придется
отступить.
試問誰人曾會考慮
過去與今天
Скажи,
кто
когда-либо
задумывался
о
прошлом
и
настоящем?
Rate the translation
1
秘密警察
2 交織千個心
3 午夜流浪
4 赤紅熱血
5 俾面派對
6 Amani
7 爆裂都市
8 戰勝心魔
9 誰是勇敢
10 歲月無聲
11 是錯也再不分
12 我早應該習慣 (無綫電視劇「橫財三千萬」主題曲)
13 舊日的足跡
14 誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)
15 無淚的遺憾
16 報答一生
17 午夜迷牆
18 午夜怨曲
19 不再猶豫
20 千金一刻
21 喜歡妳
22 兩顆心
23 可知道
24 Water boy
25 永遠等待
26 光輝歲月
27 堅持信念
28 真的愛妳
29 金屬狂人
30 孤單一吻
31 沙丘魔女
32 灰色軌跡
33 再見理想
34 光輝歲月 (國)
35 逝去日子
36 勇闖新世界
37 係要聽ROCK'N ROLL
38 願我能
39 冷雨夜
40 原諒我今天
41 大地
42 懷念你
43 東方寶藏
44 又是黃昏
45 灰色的心
46 未知賽事的長跑
47 昔日舞曲
48 相依的心
49 送給不知怎去保護環境的人(包括我)
50 誰來主宰 (無綫電視劇「笑傲在明天」主題曲)
51 我有我風格
52 文武英傑
53 無名的歌
54 迷離境界
55 太陽的心
56 天真的創傷
57 短暫的溫柔 (國)
58 衡上雲宵
59 與你共行
60 最後的對話
61 摩登時代
62 完全的擁有 - 電影「BEYOND日記」插曲
63 衝開一切
64 亞拉伯跳舞女郎
65 過去與今天
66 無聲的告別
67 無悔這一生 - 無綫電視劇「香港雲起時」主題曲
68 曾是擁有
69 現代舞台
70 高溫派對 - 無線電視劇"Beyond放暑假"主題曲
71 心中的太陽
72 不需要太懂 (國)
73 歲月無聲 (國)
74 射手座咒語 (國)
75 和自己的心比賽 (國)
76 你知道我的迷惘
77 撒旦的詛咒 (國)
78 漆黑的空間 (國)
79 大地
80 未曾後悔
2 交織千個心
3 午夜流浪
4 赤紅熱血
5 俾面派對
6 Amani
7 爆裂都市
8 戰勝心魔
9 誰是勇敢
10 歲月無聲
11 是錯也再不分
12 我早應該習慣 (無綫電視劇「橫財三千萬」主題曲)
13 舊日的足跡
14 誰伴我闖蕩 (電影" Beyond日記"插曲)
15 無淚的遺憾
16 報答一生
17 午夜迷牆
18 午夜怨曲
19 不再猶豫
20 千金一刻
21 喜歡妳
22 兩顆心
23 可知道
24 Water boy
25 永遠等待
26 光輝歲月
27 堅持信念
28 真的愛妳
29 金屬狂人
30 孤單一吻
31 沙丘魔女
32 灰色軌跡
33 再見理想
34 光輝歲月 (國)
35 逝去日子
36 勇闖新世界
37 係要聽ROCK'N ROLL
38 願我能
39 冷雨夜
40 原諒我今天
41 大地
42 懷念你
43 東方寶藏
44 又是黃昏
45 灰色的心
46 未知賽事的長跑
47 昔日舞曲
48 相依的心
49 送給不知怎去保護環境的人(包括我)
50 誰來主宰 (無綫電視劇「笑傲在明天」主題曲)
51 我有我風格
52 文武英傑
53 無名的歌
54 迷離境界
55 太陽的心
56 天真的創傷
57 短暫的溫柔 (國)
58 衡上雲宵
59 與你共行
60 最後的對話
61 摩登時代
62 完全的擁有 - 電影「BEYOND日記」插曲
63 衝開一切
64 亞拉伯跳舞女郎
65 過去與今天
66 無聲的告別
67 無悔這一生 - 無綫電視劇「香港雲起時」主題曲
68 曾是擁有
69 現代舞台
70 高溫派對 - 無線電視劇"Beyond放暑假"主題曲
71 心中的太陽
72 不需要太懂 (國)
73 歲月無聲 (國)
74 射手座咒語 (國)
75 和自己的心比賽 (國)
76 你知道我的迷惘
77 撒旦的詛咒 (國)
78 漆黑的空間 (國)
79 大地
80 未曾後悔
Attention! Feel free to leave feedback.