長城 (Live) - Beyond translation in French

長城 (Live)

（好啦 唱下唱下 喴喴嘩嘩 咁呀 拍下手 跳下跳下）
（出咗咁上下汗 咁就係我哋今晚演唱會最後一隻歌）
（好快架咋 嗰啲叫咩呀 個形容詞係咩呀）
（快樂不知時日過 快活不知時日過呀嘛）
（咁希望大家真係好好開心呀下 其實我真係好開心架）
（開唔開心呀 雖然今晚演出會就唔係話好嘈、好轟炸嗰隻）
（但係呢 我都希望大家可以好投入 吓）
（因為而家 美國呀 外國呀 都好興呢啲呢種嘅形式架 大家知唔知呀？）
（呢種形式嘅演唱會 okay）
（一隻亦都係舊嘅作品 但係就亦都係演出嘅方式唔同）
（我哋就改編咗 希望大家睇下知唔知係咩歌呀）
（好易架 呢啲歌應該知架 係啦）

遙遠的東方 遼闊的邊疆
還有遠古的破牆
前世的滄桑 後世的風光
萬里千山牢牢接壤

圍著老去的國度
圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月
圍著慾望與理想

迷信的村莊 神秘的中央
還有昨天的戰場
皇帝的新衣 熱血的櫻搶
誰卻甘心流連塞上

圍著老去的國度
圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月
圍著慾望與理想（叫嚷）

矇著耳朵
那裡那天不再聽到在呼號的人 喔哦
矇著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕 喔哦
留在地殼頭上

無冕的身軀 忘我的思想
還有顯赫的破牆
誰也沖不開 誰也拋不低
誰要一生流離浪蕩

圍著老去的國度
圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月
圍著慾望與理想 （叫嚷）

矇著耳朵
那裡那天不再聽到在呼號的人 喔哦
矇著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕 喔哦
留在地殼頭上

矇著耳朵
再見往昔景仰的那樣一道疤痕 喔哦
矇著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕 喔哦
留在地殼頭上
(Thank You!)

La Grande Muraille (Live)

(Bon, on chante, on chante, bla bla bla, et puis on tape des mains, on saute, on saute)
(On a bien transpiré, et bien voilà, c'est la dernière chanson de notre concert ce soir)
(Ça passe vite, comment on dit déjà ? Quel est l'adjectif ?)
(Le temps passe vite quand on s'amuse, n'est-ce pas ?)
(J'espère que vous vous êtes bien amusés, ma belle. Moi, je me suis vraiment bien amusé)
(Vous vous êtes amusés ? Même si le concert de ce soir n'était pas vraiment bruyant ou explosif)
(Mais j'espère que vous avez pu vous immerger dedans)
(Parce que maintenant, aux États-Unis, à l'étranger, ce genre de format est très populaire, vous saviez ?)
(Ce genre de concert, okay)
(Une œuvre ancienne, mais avec une interprétation différente)
(On l'a réarrangée, j'espère que vous reconnaîtrez la chanson)
(C'est facile, vous devriez la connaître. Oui, c'est ça)

Lointain Orient, vaste frontière
Et les ruines d'un mur ancien
Les vicissitudes du passé, la splendeur du futur
Des milliers de kilomètres de montagnes solidement reliées

Entourant un royaume vieillissant
Entourant la vérité des faits
Entourant les vastes années
Entourant les désirs et les idéaux

Villages superstitieux, centre mystérieux
Et le champ de bataille d'hier
Les habits neufs de l'empereur, les cerisiers en fleurs ensanglantés
Qui voudrait s'attarder sur la frontière ?

Entourant un royaume vieillissant
Entourant la vérité des faits
Entourant les vastes années
Entourant les désirs et les idéaux (clameurs)

Se couvrir les oreilles
Là-bas, ce jour-là, on n'entendra plus les cris des gens. Oh oh
Se couvrir les yeux
Revoir cette cicatrice du passé qu'on admirait. Oh oh
Restant sur la croûte terrestre

Corps sans couronne, pensées désintéressées
Et l'illustre mur en ruine
Personne ne peut le briser, personne ne peut l'abandonner
Qui veut errer toute sa vie ?

Entourant un royaume vieillissant
Entourant la vérité des faits
Entourant les vastes années
Entourant les désirs et les idéaux (clameurs)

Se couvrir les oreilles
Là-bas, ce jour-là, on n'entendra plus les cris des gens. Oh oh
Se couvrir les yeux
Revoir cette cicatrice du passé qu'on admirait. Oh oh
Restant sur la croûte terrestre

Se couvrir les oreilles
Revoir cette cicatrice du passé qu'on admirait. Oh oh
Se couvrir les yeux
Revoir cette cicatrice du passé qu'on admirait. Oh oh
Restant sur la croûte terrestre
(Merci !)