Lyrics and translation Beyond - 長城

長城

遙遠的東方 遼闊的邊疆 還有遠古的破牆
前世的滄桑 後世的風光 萬里千山牢牢接壤

圍著老去的國度 圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月 圍著慾望與理想

迷信的村莊 神秘的中央 還有昨天的戰場
皇帝的新衣 熱血的纓槍 誰卻甘心流連塞上

圍著老去的國度 圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月 圍著慾望與理想 叫嚷

朦著耳朵 那裡那天不再聽到在呼號的人
WOO AH WOO AH AH AH 朦著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕
WOO AH WOO AH AH AH 留在地殼頭上

無冕的身軀 忘我的思想 還有顯赫的破牆
誰也衝不開 誰也拋不低 誰要一生流離浪蕩
圍著老去的國度 圍著事實的真相
圍著浩瀚的歲月 圍著慾望與理想(叫嚷)

朦著耳朵 那裡那天不再聽到在呼號的人
WOO AH WOO AH AH AH 朦著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕
WOO AH WOO AH AH AH 留在地殼頭上

朦著耳朵 那裡那天不再聽到在呼號的人
WOO AH WOO AH AH AH 朦著眼睛
再見往昔景仰的那樣一道疤痕
WOO AH WOO AH AH AH 留在地殼頭上

La Grande Muraille

Loin à l'Est, sur les vastes frontières, il reste encore les vestiges de murs anciens
Les épreuves du passé, la splendeur du futur, des milliers de montagnes et de collines se touchent étroitement

Autour d'un royaume vieillissant, autour de la vérité des faits
Autour des siècles immenses, autour des désirs et des idéaux

Des villages superstitieux, un centre mystérieux, et le champ de bataille d'hier
Les nouveaux vêtements de l'empereur, les lances sanglantes, qui accepte de s'attarder sur la frontière ?

Autour d'un royaume vieillissant, autour de la vérité des faits
Autour des siècles immenses, autour des désirs et des idéaux, crie

Couvre-toi les oreilles, là-bas, ce jour-là, on n'entend plus les appels à l'aide
WOO AH WOO AH AH AH Couvre-toi les yeux
Redescendre sur la cicatrice qui était autrefois si vénérée
WOO AH WOO AH AH AH Restant sur la surface de la croûte terrestre

Des corps sans couronne, des pensées désintéressées, et des murs majestueux en ruine
Personne ne peut les briser, personne ne peut les abandonner, qui veut passer sa vie à errer ?
Autour d'un royaume vieillissant, autour de la vérité des faits
Autour des siècles immenses, autour des désirs et des idéaux (crie)

Couvre-toi les oreilles, là-bas, ce jour-là, on n'entend plus les appels à l'aide
WOO AH WOO AH AH AH Couvre-toi les yeux
Redescendre sur la cicatrice qui était autrefois si vénérée
WOO AH WOO AH AH AH Restant sur la surface de la croûte terrestre

Couvre-toi les oreilles, là-bas, ce jour-là, on n'entend plus les appels à l'aide
WOO AH WOO AH AH AH Couvre-toi les yeux
Redescendre sur la cicatrice qui était autrefois si vénérée
WOO AH WOO AH AH AH Restant sur la surface de la croûte terrestre