Lyrics and translation Beyond - 霧

霧

霧裡霧裡霧裡霧裡 霧裡的歲月
白看白聽白說白幹 白過的歲月
是近是遠是愛是怨 如霧裡風景
從沒有風聲 該怎麼打聽
周遭彷佛只剩下我

疑問那麼多 找不到耳朵
一絲恐慌侵蝕着我 你愛過我么
怎麼不答我 難道你還需要揣摩
可否走近我 還是我們隔着奈何
無力渡過

霧裡霧裡霧裡霧裡 霧裡的歲月
白看白聽白說白幹 白過的歲月
是近是遠是冷是暖 全部記不起
容貌太依稀 心跡多隱秘
恍恍惚惚曖昧像你

陪着你一起 不知憂與喜
不清不楚怎樣恨你
我見過你麼 怎麼不答我
難道你還需要揣摩

可否走近我 還是我們隔着奈何
輕舟早已過 才目送人間那煙火
將彼此蓋過 還沒有時間問為何
日月便過

怎麼不答我 難道你還需要揣摩
可否走近我 還是我們隔着奈何
輕舟早已過 才目送人間那煙火
將彼此蓋過 還沒有時間問為何
日月便過

Brume

Dans la brume, dans la brume, dans la brume, dans la brume, les années dans la brume
Regarder, écouter, parler, travailler en vain, les années passées en vain
Près ou loin, amour ou haine, comme un paysage dans la brume
Pas un seul souffle de vent, comment savoir
Autour de moi, il ne reste que moi

Tant de questions, pas d'oreilles pour les entendre
Une pointe de panique me ronge, m'as-tu aimé ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ? As-tu besoin de réfléchir ?
Puis-je m'approcher de toi, ou sommes-nous séparés par le néant ?
Je n'ai pas la force de traverser

Dans la brume, dans la brume, dans la brume, dans la brume, les années dans la brume
Regarder, écouter, parler, travailler en vain, les années passées en vain
Près ou loin, froid ou chaud, je ne me souviens de rien
Les visages sont flous, les pensées trop cachées
Flou et ambigu, comme toi

Je t'ai accompagné, ignorant le bonheur et la tristesse
Incertain et confus, comment te haïr
T'ai-je déjà vu ? Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
As-tu besoin de réfléchir ?

Puis-je m'approcher de toi, ou sommes-nous séparés par le néant ?
La barque légère est déjà passée, j'ai simplement regardé les feux d'artifice humains
Nous sommes tous les deux recouverts, je n'ai pas eu le temps de demander pourquoi
Le temps a passé

Pourquoi ne me réponds-tu pas ? As-tu besoin de réfléchir ?
Puis-je m'approcher de toi, ou sommes-nous séparés par le néant ?
La barque légère est déjà passée, j'ai simplement regardé les feux d'artifice humains
Nous sommes tous les deux recouverts, je n'ai pas eu le temps de demander pourquoi
Le temps a passé