Lyrics and translation Beyond The Black - Is There Anybody Out There?

Is There Anybody Out There?

I climb the rooftops every morning
And search for life there down below
But there is nothing out there for me
There is nothing out there to see
I send a signal for survivors
Requesting help on where to go
But there is nobody else to hear
The only answer I get is fear

'Cause every time, that I return
To this place I once called home
Yes, every time the walls cry out
You're the last one - you're alone

Oh - is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh - is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free

I wander streets that once were crowded
I'm searching houses that were homes
But there is nothing out there for me
There is nothing out there to see
I'm fighting off the dread that haunts me
But in my empty heart it grows
'Cause there is nobody else to hear
The only answer I get is fear

And every time I raise my head
Panic stares me in my face
Yes, every time I try to think
I get trapped inside a maze

Oh - is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh - is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free

Oh - is there anybody out there?
There must be someone else like me
Oh - is there anybody out there in the cold?
Come raise your voice and set me free

Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

Je grimpe sur les toits chaque matin
Et je cherche la vie là-bas, en contrebas
Mais il n'y a rien là-bas pour moi
Il n'y a rien là-bas à voir
J'envoie un signal aux survivants
Demandant de l'aide sur l'endroit où aller
Mais il n'y a personne d'autre pour entendre
La seule réponse que j'obtiens est la peur

Parce que chaque fois que je reviens
À cet endroit que j'appelais autrefois mon chez-moi
Oui, chaque fois que les murs crient
Tu es la dernière - tu es seule

Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre comme moi
Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas dans le froid ?
Viens, lève ta voix et libère-moi

Je erre dans des rues qui étaient autrefois bondées
Je cherche des maisons qui étaient des foyers
Mais il n'y a rien là-bas pour moi
Il n'y a rien là-bas à voir
Je me bats contre la peur qui me hante
Mais dans mon cœur vide, elle grandit
Parce qu'il n'y a personne d'autre pour entendre
La seule réponse que j'obtiens est la peur

Et chaque fois que je lève la tête
La panique me fixe dans les yeux
Oui, chaque fois que j'essaie de penser
Je me retrouve piégée dans un labyrinthe

Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre comme moi
Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas dans le froid ?
Viens, lève ta voix et libère-moi

Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Il doit y avoir quelqu'un d'autre comme moi
Oh - y a-t-il quelqu'un là-bas dans le froid ?
Viens, lève ta voix et libère-moi