Lyrics and translation Beyond The Black - The Other Side

The Other Side

Do we live just to live?
Do we search not to find?
Do we care not to change a bit?
Do we see not to see?
Do we feel to reflect?

It flares like a fire again
And it's burning my memory
And it feels like I'm trembling withing my little world
I'm shaking on my way to the other side, but I'll be brave
And I'm leaving my soul to the enemy just to see you again
(And we'll reunite in my subjection)

When will I fall, when will I let things flow?
I hear your call and I just can't let go

Though my escape fuels my addiction and dusks my lucid mind
My hope for resurrection fades away
I can't get back what we have missed and what we have missed
And what we never did
Cause all there is to be needs my reflection
(And I see light in my suppression)

When will I fall, when will I let things flow?
I hear your call and I just can't let go
Now I am here and you are there far away
I hardly resist the temptation that pulls me away

And it always feels so good just to be with you
No matter how, no matter where
But when the day has come, will it be the same?
I'll wait wait here in the cold
Until the day you warm my heart again
And the we'll be as one, forever we will roam
Do we live just to live?

When will I fall, when will I let things flow?
I hear your call and I just can't let go
Now I am here and you are there far away
I hardly resist the temptation that pulls me away
Now I am here and you are there far away

To the other side

L'autre côté

Vivons-nous simplement pour vivre ?
Cherchons-nous sans rien trouver ?
Ne nous soucions-nous pas de changer un peu ?
Ne voyons-nous pas pour voir ?
Ressentons-nous pour réfléchir ?

Ça flambe comme un feu à nouveau
Et ça brûle ma mémoire
Et j'ai l'impression de trembler dans mon petit monde
Je tremble sur mon chemin vers l'autre côté, mais je serai courageuse
Et je laisse mon âme à l'ennemi juste pour te revoir
(Et nous nous retrouverons dans ma soumission)

Quand est-ce que je tomberai, quand est-ce que je laisserai les choses couler ?
J'entends ton appel et je ne peux pas lâcher prise

Bien que mon évasion nourrisse ma dépendance et assombrisse mon esprit lucide
Mon espoir de résurrection s'éteint
Je ne peux pas récupérer ce que nous avons manqué et ce que nous avons manqué
Et ce que nous n'avons jamais fait
Parce que tout ce qu'il y a à être a besoin de ma réflexion
(Et je vois la lumière dans ma suppression)

Quand est-ce que je tomberai, quand est-ce que je laisserai les choses couler ?
J'entends ton appel et je ne peux pas lâcher prise
Maintenant je suis ici et tu es là-bas, loin
Je résiste à peine à la tentation qui me tire vers le haut

Et ça me fait toujours du bien d'être avec toi
Peu importe comment, peu importe où
Mais quand le jour sera venu, sera-ce la même chose ?
J'attendrai ici dans le froid
Jusqu'au jour où tu réchaufferas à nouveau mon cœur
Et nous serons comme un, à jamais nous errerons
Vivons-nous simplement pour vivre ?

Quand est-ce que je tomberai, quand est-ce que je laisserai les choses couler ?
J'entends ton appel et je ne peux pas lâcher prise
Maintenant je suis ici et tu es là-bas, loin
Je résiste à peine à la tentation qui me tire vers le haut
Maintenant je suis ici et tu es là-bas, loin

Vers l'autre côté