Zengin Kalkışı - Beyza Durmaz translation in German

Zengin Kalkışı

Nasıl oldu da birden
Tanıştık aniden
Öyle bir çarpışmaydı
Hayatımı değiştiren
Yürüdüğüm tüm yollar
Sanki ona çıkıyordu
Bizi birleştiren neyse
Şimdi ayırıyordu
Düşlerimden çıkıp gelmişken
Daha tam biz olmamıştık
Kaydın ellerimden
Zengin kalkışı yaptın hayatımdan gidiyorsun
Ben öylece baka kaldım
Binlerce hayal kuruyordum
Şu gönlümün orta yerinde ne kaldıysa, götürdün ki
Ne hayaller ümitler beklentiler hepsi bitti

Zengin kalkışı yaptın hayatımdan gidiyorsun
Ben öylece baka kaldım
Binlerce hayal kuruyordum
Şu gönlümün orta yerinde ne kaldıysa, götürdün ki
Ne hayaller ümitler beklentiler hepsi bitti

Nasıl oldu da birden
Tanıştık aniden
Öyle bir çarpışmaydı
Hayatımı değiştiren
Yürüdüğüm tüm yollar
Sanki ona çıkıyordu
Bizi birleştiren neyse
Şimdi ayırıyordu
Düşlerimden çıkıp gelmişken
Daha tam biz olmamıştık
Kaydın ellerimden

Zengin kalkışı yaptın hayatımdan gidiyorsun
Ben öylece baka kaldım
Binlerce hayal kuruyordum
Şu gönlümün orta yerinde ne kaldıysa, götürdün ki
Ne hayaller ümitler beklentiler hepsi bitti

Zengin kalkışı yaptın hayatımdan gidiyorsun

Şu gönlümün orta yerinde ne kaldıysa, götürdün ki

Abgang unter Tränen

Wie kam es nur so plötzlich,
dass wir uns trafen, wie aus dem Nichts?
Es war ein solcher Zusammenstoß,
der mein Leben veränderte.
Alle Wege, die ich ging,
schienen zu ihm zu führen.
Was auch immer uns verband,
trennte uns nun.
Gerade aus meinen Träumen entsprungen,
waren wir noch nicht ganz wir geworden,
da glittest du mir aus den Händen.
Du machst einen Abgang unter Tränen, gehst fort aus meinem Leben,
und ich bleibe einfach so zurück, starre dir nach.
Ich hatte tausende Träume,
und alles, was in der Mitte meines Herzens blieb, hast du mitgenommen.
Alle Träume, Hoffnungen, Erwartungen – alles vorbei.

Du machst einen Abgang unter Tränen, gehst fort aus meinem Leben,
und ich bleibe einfach so zurück, starre dir nach.
Ich hatte tausende Träume,
und alles, was in der Mitte meines Herzens blieb, hast du mitgenommen.
Alle Träume, Hoffnungen, Erwartungen – alles vorbei.

Wie kam es nur so plötzlich,
dass wir uns trafen, wie aus dem Nichts?
Es war ein solcher Zusammenstoß,
der mein Leben veränderte.
Alle Wege, die ich ging,
schienen zu ihm zu führen.
Was auch immer uns verband,
trennte uns nun.
Gerade aus meinen Träumen entsprungen,
waren wir noch nicht ganz wir geworden,
da glittest du mir aus den Händen.

Du machst einen Abgang unter Tränen, gehst fort aus meinem Leben,
und ich bleibe einfach so zurück, starre dir nach.
Ich hatte tausende Träume,
und alles, was in der Mitte meines Herzens blieb, hast du mitgenommen.
Alle Träume, Hoffnungen, Erwartungen – alles vorbei.

Du machst einen Abgang unter Tränen, gehst fort aus meinem Leben,

und alles, was in der Mitte meines Herzens blieb, hast du mitgenommen.