Lyrics and translation Bezczel feat. Wsrh - Anioły i demony (feat. WSRH)

Anioły i demony (feat. WSRH)

Leże tutaj sam, sam, sam w samotności
Wrażenie mam jakbym leciał w otchłań ciemności
To skomplikowane jacy jesteśmy prości
Anioły i demony walczą we mnie, dwie skrajności
Aniołowie strzegą za dnia, diabeł kusi nocami
Przewracam się z boku na bok i szpachluje sufit oczami
Zimnego potu krople spływają mi po skroniach
Stary różaniec trzymam mocno w dłoniach

Próbuję rozmawiać z Bogiem, lecz on mnie nie chce słuchać
Bo kiedy on miał czas dla mnie, niestety mnie nie było mnie tutaj
Patrze na wskazówki, one stoją w miejscu
Ja uwięziony w dwóch światów obrotowym przejściu
Każda sekunda to wieczność, kurtyna nocy
Nie potrafię się wyrwać ze szponów niemocy
Rozchodzi się ciche echo w ciemnych agonii ulicach
Brakuje tchu, snu, nie mogę oddychać

Ref. x2
Jedne chcą mnie dusić, drugie reanimować
Jedne chcą dręczyć mnie, drugie ratować
Dobre chcą mnie chronić, złe zaciskają szpony swe
Czuję ich obecność, anioły i demony

Ciężar myśli mnie przygniata, wolno zapadam się w łóżko
Ledwo widzę na oczy, choć nadal nie mogę usnąć
Nadal oddycham wódką, choć nie mam czym już rzygać
Leże po ciemku jak w trumnie i przytula mnie strzyga
Połykam coś na sen, bo to nieraz mi pomogło
Ciśnienie gniecie mi czaszkę jak ocean łódź podwodną
Przez zasłonięte okno wpada jasny promień słońca
Mam wrażenie, że zatracam z rzeczywistym światem kontakt

Zmęczony wzrok wbity w sufit, zimny pot, prąd, w duszy ucisk
Nie mogę siebie znieść, a co dopiero ludzi
W głowie głos, co nie umilkł, chory umysł, chore myśli
Nie potrafię przestać niszczyć, ranię bliskich
Autodestrukcyjny instynkt podlewany wódką
Łatwo stracić grunt, ziom, choć może już za późno
Nie mam kontaktu ze stwórcą, w pierś wbite szpony strzygi
W zakamarkach psychy uczę się jak nienawidzić

Ref. x2
Jedne chcą mnie dusić, drugie reanimować
Jedne chcą dręczyć mnie, drugie ratować
Dobre chcą mnie chronić, złe zaciskają szpony swe
Czuję ich obecność, anioły i demony

Lękowe stany przeważnie miewamy nocą
Kiedy zostajemy sami z myślami, ręce się pocą
Miliony myśli czarnych, kłębi mi się w głowie
Niech najgorsza z nich nigdy nawet nie przyśni się Tobie
Moja rodzina modli się o mnie codziennie
A mi się zdarza zapominać, nie myśleć o nich zupełnie
Zapłakana mama przez łzy mi powtarza
"Proszę cię, synu, weź bardziej na siebie uważaj
Może się w końcu ogarniesz, zatroszczysz się o siebie?
Jeśli Ty nie skończysz z wódką, to wódka wykończy Ciebie"
Matki marnotrawnych synów mają najgorzej
Gdy synowie płyną z prądem, a w okół pływają węgorze
Ta droga w jedną stronę prowadzi do zatracenia
Człowiek jest głupi, bo póki nie straci to nie docenia
Robi się jasno już, budzi się miasto ze snu
Światła miasta gasną tu, ja nie mogłem zasnąć znów

Jedne chcą mnie dusić, drugie reanimować
Jedne chcą dręczyć mnie, drugie ratować
Dobre chcą mnie chronić, złe zaciskają szpony swe
Czuję ich obecność, anioły i demony

Anges et démons (feat. WSRH)

Je suis allongé ici, seul, seul, seul dans la solitude
J'ai l'impression de tomber dans un abîme de ténèbres
C'est compliqué comme on est simples
Les anges et les démons se battent en moi, deux extrêmes
Les anges veillent le jour, le diable me tente la nuit
Je me retourne d'un côté et de l'autre, fixant le plafond
Des gouttes de sueur froide coulent sur mes tempes
Je tiens un vieux chapelet fermement dans mes mains

J'essaie de parler à Dieu, mais il ne veut pas m'écouter
Car quand il avait du temps pour moi, malheureusement je n'étais pas là
Je regarde les aiguilles, elles sont immobiles
Je suis pris au piège dans le passage entre deux mondes
Chaque seconde est une éternité, le rideau de la nuit
Je n'arrive pas à me libérer des griffes de l'impuissance
Un écho silencieux se répand dans les rues sombres de l'agonie
Manque de souffle, de sommeil, je ne peux plus respirer

Refrain x2
Certaines veulent m'étouffer, d'autres me réanimer
Certaines veulent me torturer, d'autres me sauver
Les bonnes veulent me protéger, les mauvaises serrent leurs griffes
Je sens leur présence, les anges et les démons

Le poids de mes pensées m'écrase, je m'enfonce lentement dans le lit
Je vois à peine, mais je n'arrive toujours pas à dormir
Je continue à respirer la vodka, même si je n'ai plus rien à vomir
Je suis allongé dans le noir comme dans un cercueil et une goule me serre dans ses bras
J'avale quelque chose pour dormir, car ça m'a déjà aidé
La pression écrase mon crâne comme l'océan un sous-marin
Un rayon de soleil traverse le rideau
J'ai l'impression de perdre le contact avec le monde réel

Mon regard fatigué est rivé au plafond, sueur froide, courant, oppression dans l'âme
Je ne peux pas me supporter, alors les autres...
Une voix dans ma tête qui ne se tait pas, un esprit malade, des pensées malades
Je n'arrive pas à m'arrêter de détruire, je blesse mes proches
Instinct autodestructeur alimenté par la vodka
Facile de perdre pied, mec, même s'il est peut-être trop tard
Je n'ai pas de contact avec le créateur, les griffes de la goule plantées dans ma poitrine
Dans les recoins de mon esprit, j'apprends à haïr

Refrain x2
Certaines veulent m'étouffer, d'autres me réanimer
Certaines veulent me torturer, d'autres me sauver
Les bonnes veulent me protéger, les mauvaises serrent leurs griffes
Je sens leur présence, les anges et les démons

Les crises d'angoisse surviennent généralement la nuit
Quand on est seul avec ses pensées, on a les mains moites
Des millions de pensées noires tourbillonnent dans ma tête
Que la pire d'entre elles ne te traverse jamais l'esprit, même en rêve
Ma famille prie pour moi tous les jours
Et il m'arrive de les oublier, de ne pas penser à eux du tout
Ma mère en larmes me répète
"S'il te plaît, mon fils, prends soin de toi
Peut-être qu'un jour tu vas te ressaisir, tu vas prendre soin de toi ?
Si tu n'arrêtes pas la vodka, la vodka aura raison de toi"
Les mères de fils prodigues ont la vie dure
Quand leurs fils suivent le courant, entourés de requins
Ce chemin à sens unique mène à la perdition
L'homme est stupide, car il n'apprécie pas ce qu'il a avant de le perdre
Il fait jour, la ville s'éveille
Les lumières de la ville s'éteignent ici, je n'ai pas pu me rendormir

Certaines veulent m'étouffer, d'autres me réanimer
Certaines veulent me torturer, d'autres me sauver
Les bonnes veulent me protéger, les mauvaises serrent leurs griffes
Je sens leur présence, les anges et les démons