Lyrics and translation Bezczel - Czarne róże

Czarne róże

Urodzeni by przegrywać
Żyjemy by zwyciężać
Brać na bary żywot swój
Dźwigać jego ciężar
Bo życie tu to nie film, kolorowa maskarada
Raczej skup się na łapaniu chwil
Oto moje motto, rada bracie
Życie to talia kart, którą trzyma w rękach los
Co oszukuje już, kiedy tasuje
Próbujesz znów schować w rękach coś
I na żadnym zegarze nie ma do życia wskazówek
Śmierć jest punktualna zawsze
Nie licz na obsuwę

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Śpiesz się kochać ludzi, tak szybko odchodzą
Niektórych nie ma tu dziś, jeszcze wczoraj byli z tobą
Bierz życie garściami, idź zabieraj ze sobą
Życie to nie teatr, a nie raz tu się umiera młodo
Nie myślimy o śmierci, ona pamięta o nas
Życie namiętną kochanką, ale śmierć to wierna żona
To ta ostatnia jest - podróż nad podróże
Na końcu tunelu światło
Pod stopami czarne róże

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań
Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

21 gram szybuje nad nami tam, gdzieś na niebie
Wiesz, ja nie wiem, gdzie jest ten Eden obiecany nam
Dziś na przedramieniu, po tobie została dziara
Okrutna zima cię nam zabrała
Zabrała Oskara na zawsze
Choć w naszych sercach już będziesz na zawsze
Niektórym bez ciebie nic już nigdy nie będzie jak zawsze
Byłeś wierny swojej pasji do samego końca
Czy cokolwiek jest w stanie ugasić ból twojego ojca
Matka kocha wciąż, w jej sercu ogień płonie
I szlocha wciąż, do modlitwy składa obie dłonie
Wobec przemijania życia jesteśmy bezsilni
Z grzechem pierworodnym rodzimy się z góry winni
Zycie bywa krótkie, sztuka wieczną pozostanie
Mówię to w myślach do ciebie codziennie tu
Kiedy spoglądam na swoje przedramię
Wieczny odpoczynek racz mu dać Panie
A światłość wiekuista nich mu świeci
Na wieki wieków. Amen

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Z czarnych róż lecą płatki
Jak kartki z kalendarza
Cichy płacz matki
I głuchy szept cmentarza
Przywilejami los nierówno nas obdarza
Chociaż żyjemy tutaj według przykazań

Roses noires

Nés pour perdre
Nous vivons pour gagner
Prendre notre vie sur nos épaules
Porter son poids
Car la vie ici n'est pas un film, un carnaval coloré
Concentre-toi plutôt sur la capture de moments
Voilà ma devise, mon conseil, mon frère
La vie est un jeu de cartes que le destin tient dans ses mains
Qui trompe déjà quand il mélange
Tu essaies de nouveau de cacher quelque chose dans tes mains
Et il n'y a pas d'aiguilles pour la vie sur aucune horloge
La mort est toujours ponctuelle
Ne compte pas sur un retard

Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements
Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements

Hâte-toi d'aimer les gens, ils partent si vite
Il n'y en a pas aujourd'hui, hier ils étaient encore avec toi
Prends la vie à pleines mains, prends-la avec toi
La vie n'est pas un théâtre, et on meurt jeune ici
On ne pense pas à la mort, elle se souvient de nous
La vie est une maîtresse passionnée, mais la mort est une épouse fidèle
C'est le dernier voyage, au-dessus de tous les voyages
Au bout du tunnel, la lumière
Sous les pieds, des roses noires

Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements
Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements

21 grammes planent au-dessus de nous, quelque part dans le ciel
Tu sais, je ne sais pas où est cet Eden qui nous a été promis
Aujourd'hui sur ton avant-bras, un tatouage est resté après toi
Un hiver cruel te nous a enlevé
Il a emporté Oscar pour toujours
Bien que tu sois déjà dans nos cœurs pour toujours
Pour certains, rien ne sera plus jamais comme avant sans toi
Tu as été fidèle à ta passion jusqu'à la fin
Y a-t-il quelque chose qui puisse éteindre la douleur de ton père ?
Ta mère aime toujours, un feu brûle dans son cœur
Et elle sanglote toujours, elle joint ses deux mains pour la prière
Face à la disparition de la vie, nous sommes impuissants
Nous naissons avec le péché originel, nous sommes coupables dès le départ
La vie est courte, l'art restera éternel
Je te le dis dans mes pensées tous les jours ici
Quand je regarde mon avant-bras
Accorde-lui le repos éternel, Seigneur
Et que la lumière éternelle brille sur lui
Pour les siècles des siècles. Amen

Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements

Des pétales de roses noires tombent
Comme des pages d'un calendrier
Le silence des pleurs d'une mère
Et le murmure sourd du cimetière
Le destin nous a inégalement gratifiés de privilèges
Même si nous vivons ici selon les commandements