Lyrics and translation Bezczel - Paleta bladych uczuć

Paleta bladych uczuć

Słowo honoru!
To jest tak!

Nie umiemy być ze sobą, nie możemy razem pić,
Zniszczyliśmy wszystko, został wyblakłych marzeń szkic.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli,
A Ty płyniesz, horyzont znikną przed oczami dawno.
Chcesz czy nie, tracisz grunt, pod nogami bagno.
Bezradność, chaos, wiara z uczuciami słabną.
I choć nie czujemy, dryfujemy sami na dno.
Nicości, coś mi mówi że to koniec już litości.
Topie się, a na mikrofonie kurz.
Mój statek tonie, a ja brzytwy się chwytam.
Znów dowodzi ten drugi choć lipny to kapitan.
Pod stopami cienki lód, jest ślisko i ciemno.
Pijane gwiazdy tańczą na lodzie disco-inferno.
Nie wiem gdzie jest mój dom, ale nie blisko na pewno.
I nie czuje już nic i chyba wszystko mi jedno...

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

Znów stoimy razem na skraju duszy serducha.
Jeden chce, drugi mówi, nie musisz ich słuchać.
W sumie, bo po co i tak zrobimy co chcemy
I w tłumie nocą nie liczy się mi nic.
Sprawy, odwracasz od nich też twarz w rewanżu
Znów wracasz jak zombie po trzech dniach melanżu.
Do domu, kochanie znów wrócił mąż pijak.
Ona gorycz związku tego musi wciąż spijać ich.
Ma tego dosyć już najbardziej przyrzeczeń, bez pokrycia,
Obietnic i cierpień najbardziej na świecie.
Który to już raz maiłeś na terapię iść?
Zostawić to wszystko, a nie w tym przeklętym rapie gnić.
Ciemność znów w tle, smutna melodia Ci gra,
Odróżnić nie potrafisz już nawet dobra od zła.
Nie masz dokąd uciec i goni cię strach,
Topisz się na zmianę znów w euforii i łzach.

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

Otwieram oczy, patrzę na Słońce, wciągam powietrze
Jak na ostatni oddech, spokojnie...
Piękny słoneczny dzień, jesienny dzień, kolor złoty, czerwony,
Zastąpiły czerń i biel. W czerni zły, w bieli to ten lepszy.
Dziś jestem tym bardziej drugim, choć jutro mogę być pierwszym.
Dziś jeden drugiego stara nie oceniać się, bo ten zły ma dobre, a dobry przyzwyczajenia złe.

Ref. Znów w duszy pustka, trwałe ślady ukłuć.
Wrak człowieka, paleta bladych uczuć.
Ty i ja, moje drugie ja- alkoholik.
Wóda znieczula nas, bliskich tak bardzo boli.

Palette de sentiments pâles

Parole d'honneur !
C'est comme ça !

On ne sait pas être ensemble, on ne peut pas boire ensemble,
On a tout détruit, il ne reste qu'un croquis de rêves fanés.
Toi et moi, mon autre moi - alcoolique.
La vodka nous anesthésie, ça fait tellement mal à nos proches,
Et toi tu t'enfonces, l'horizon a disparu de tes yeux depuis longtemps.
Tu le veuilles ou non, tu perds pied, la boue sous tes pieds.
Impuissance, chaos, la foi s'affaiblit avec les sentiments.
Et même si on ne le sent pas, on dérive seuls vers le fond.
Le néant, quelque chose me dit que c'est la fin de la pitié.
Je me noie, et la poussière s'accumule sur le micro.
Mon navire coule, et je saisis un rasoir.
Ce deuxième, même s'il est bidon, reprend le pouvoir, un capitaine pathétique.
Sous mes pieds, de la glace mince, c'est glissant et sombre.
Les étoiles ivres dansent sur la glace du disco-enfer.
Je ne sais pas où est ma maison, mais je sais qu'elle n'est pas près d'ici.
Et je ne ressens plus rien, et tout m'est égal...

Refrain : Encore une fois, le vide dans l'âme, des traces d'aiguilles persistantes.
L'épave d'un homme, une palette de sentiments pâles
Toi et moi, mon autre moi - alcoolique.
La vodka nous anesthésie, ça fait tellement mal à nos proches.

Encore une fois, nous nous tenons ensemble au bord du cœur de l'âme.
L'un veut, l'autre dit, tu n'as pas besoin de les écouter.
Après tout, pourquoi faire, de toute façon, on fera ce qu'on veut
Et dans la foule la nuit, rien ne compte pour moi.
Les choses, tu détournes aussi le visage en retour
Encore une fois, tu reviens comme un zombie après trois jours de beuverie.
À la maison, chérie, le mari alcoolique est de retour.
Elle doit toujours en boire, l'amertume de cette relation.
Elle en a assez des promesses, les plus fades, sans couverture,
Des promesses et des souffrances, les plus grandes au monde.
C'est la combienième fois que tu étais censé aller en thérapie ?
Laisser tout ça, et ne pas pourrir dans ce rap maudit.
L'obscurité encore une fois en arrière-plan, une mélodie triste te joue,
Tu ne peux même plus distinguer le bien du mal.
Tu n'as nulle part où aller, et la peur te poursuit,
Tu te noies à tour de rôle dans l'euphorie et les larmes.

Refrain : Encore une fois, le vide dans l'âme, des traces d'aiguilles persistantes.
L'épave d'un homme, une palette de sentiments pâles.
Toi et moi, mon autre moi - alcoolique.
La vodka nous anesthésie, ça fait tellement mal à nos proches.

J'ouvre les yeux, je regarde le soleil, j'inspire l'air
Comme pour un dernier souffle, tranquillement...
Une belle journée ensoleillée, une journée d'automne, couleur dorée, rouge,
A remplacé le noir et blanc. En noir, je suis méchant, en blanc, je suis meilleur.
Aujourd'hui, je suis encore plus le deuxième, même si demain je peux être le premier.
Aujourd'hui, l'un ne juge pas l'autre, car le méchant a du bon, et le bon a de mauvaises habitudes.

Refrain : Encore une fois, le vide dans l'âme, des traces d'aiguilles persistantes.
L'épave d'un homme, une palette de sentiments pâles.
Toi et moi, mon autre moi - alcoolique.
La vodka nous anesthésie, ça fait tellement mal à nos proches.