Lyrics and translation Bezerra Da Silva feat. Genaro - Arruda de Guiné
Aí
rapaziada,
ó
nóis
novamente
na
área
Eh
bien,
les
gars,
nous
sommes
de
retour
dans
le
quartier
A
dupla
cinco
mais
cinco
Le
duo
cinq
plus
cinq
Armado
o
pagode
La
fête
est
lancée
Arruda
de
guiné
Arruda
de
Guiné
No
fundo
do
meu
quintal
nasceu
Au
fond
de
mon
jardin
est
née
Uma
planta
maneira
Une
plante
extraordinaire
No
fundo
do
meu
quintal
nasceu
Au
fond
de
mon
jardin
est
née
Uma
planta
maneira
Une
plante
extraordinaire
Planta
que
foi
consagrada
Une
plante
qui
a
été
consacrée
Por
minha
vó
rezadeira
Par
ma
grand-mère
guérisseuse
Vovó
que
veio
de
Angola
Grand-mère
qui
est
venue
d'Angola
Pensa
e
não
fala
besteira
Pense
et
ne
dis
pas
de
bêtises
Diz
que
a
planta
formosa
é
Elle
dit
que
la
plante
magnifique
est
Arruda
de
guiné
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
Ih
mas
o
nome
da
planta
ela
Oh,
mais
le
nom
de
la
plante,
elle
É
arruda
de
guiné
Est
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
Antes
da
planta
nascer
Avant
que
la
plante
ne
naisse
Quase
que
vi
o
meu
fim
J'ai
presque
vu
ma
fin
Ela
se
dizia
incorporada
Elle
disait
qu'elle
était
possédée
Com
um
tal
de
seu
coisa
ruim
Par
un
certain
"coisa
ruim"
E
depois
pegava
o
meu
prato
de
boia
Et
ensuite,
elle
prenait
mon
assiette
de
bouillie
Jogava
tudo
dentro
do
ralo
Elle
jetait
tout
dans
le
drain
Quando
eu
reclamava
ela
dizia
assim
Quand
je
me
plaignais,
elle
disait
:
Quero
muito
respeito
com
o
meu
cavalo
Je
veux
beaucoup
de
respect
pour
mon
cheval
Diz
que
a
planta
formosa
é
Elle
dit
que
la
plante
magnifique
est
Arruda
de
guiné
(São
Bento)
Arruda
de
Guiné
(São
Bento)
É
arruda
C'est
l'arruda
Mas
o
nome
da
planta
ela
Mais
le
nom
de
la
plante,
elle
É
arruda
de
guiné
(certo)
Est
Arruda
de
Guiné
(c'est
vrai)
É
arruda
C'est
l'arruda
E
no
fundo
do
meu
quintal
nasceu
Et
au
fond
de
mon
jardin
est
née
Uma
planta
maneira
Une
plante
extraordinaire
No
fundo
do
meu
quintal
nasceu
Au
fond
de
mon
jardin
est
née
Uma
planta
maneira
Une
plante
extraordinaire
Planta
que
foi
consagrada
Une
plante
qui
a
été
consacrée
Por
minha
vó
rezadeira
(a
bença
vovó)
Par
ma
grand-mère
guérisseuse
(que
Dieu
la
bénisse)
Vovó
que
veio
de
Angola
Grand-mère
qui
est
venue
d'Angola
Pensa
e
não
fala
besteira
Pense
et
ne
dis
pas
de
bêtises
Diz
que
a
planta
formosa
é
(quem
é?
quem
é?)
Elle
dit
que
la
plante
magnifique
est
(qui
est-ce?
qui
est-ce?)
Arruda
de
guiné
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
Mas
o
nome
da
planta
ela
Mais
le
nom
de
la
plante,
elle
É
arruda
de
guiné
(São
Bento)
Est
Arruda
de
Guiné
(São
Bento)
É
arruda
C'est
l'arruda
Depois
que
planta
nasceu
Depuis
que
la
plante
est
née
Muita
coisa
aconteceu
(tudo
bem)
Beaucoup
de
choses
se
sont
produites
(tout
va
bien)
O
inferno
pegou
fogo
(nossa
senhora)
L'enfer
a
pris
feu
(Notre
Dame)
Até
o
capeta
correu
Même
le
diable
a
fui
E
aquela
crioula
que
mandei
pro
inferno
Et
cette
créole
que
j'ai
envoyée
en
enfer
Que
o
coisa
ruim
logo
me
devolveu
Que
"coisa
ruim"
m'a
tout
de
suite
rendu
Quando
deu
de
cara
com
o
pé
de
arruda
Quand
elle
a
rencontré
le
pied
d'arruda
Ela
deu
um
estouro
e
desapareceu
Elle
a
fait
un
bruit
sourd
et
a
disparu
E
diz
que
a
planta
formosa
é
Et
elle
dit
que
la
plante
magnifique
est
Arruda
de
guiné
(nossa
senhora)
Arruda
de
Guiné
(Notre
Dame)
É
arruda
C'est
l'arruda
Mas
o
nome
da
planta
ela
Mais
le
nom
de
la
plante,
elle
É
arruda
de
guiné
(São
Bento)
Est
Arruda
de
Guiné
(São
Bento)
É
arruda
C'est
l'arruda
É
arruda
de
guiné
C'est
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
É
arruda
de
guiné
C'est
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
É
arruda
de
guiné
C'est
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
É
que
o
nome
da
planta
ela
C'est
que
le
nom
de
la
plante,
elle
É
arruda
de
guiné
Est
Arruda
de
Guiné
É
arruda
C'est
l'arruda
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.