Piranha - Bezerra da Silva , Genaro translation in German

Piranha

(Já falei pra você, Piranha
Que o teu forte não é água salgada
É água doce, do outro lado do rio)

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tá ouvindo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Não quero mais para mim
Aquela falsa mulher
Me comeu a carne toda
Deixou meu esqueleto em pé

E eu que fui dono de uma crioula
Desses tipo violão
Ela jogava baralho de ronda
Bebia cachaça e brigava na mão

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Quando eu tava de bola cheia
A vida dela era só me beijar
Mas depois que eu fiquei duro
A malandra demais me tirou do ar

Eu só sei que a mulher é igual a cobra
Tem veneno de peçonha
Deixa o rico na miséria
E o pobre sem vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Eu batalho a vida inteira
Pra bancar essa mulher
E ela ainda diz a todo mundo
Que eu sou um tremendo zé mané

E eu que compro gemada, geléia
Aveia, maizena e catupiry
Tudo isso eu dou à crioula
Pra ela ter força de falar de mim

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Tu tá vendo piranha?
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

A mulher de uns e outro
Quando ele vai viajar
Ela dá-lhe um beijinho na testa
E depois bota outro em seu lugar

Eu só sei que a mulher que engana o homem
Merece ser presa na colônia
Orelha cortada, cabeça raspada
Carregando pedra pra tomar vergonha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha
Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Tá ouvindo piranha?

Piranha não dá no mar, piranha
Somente na água doce se apanha

Piranha

(Ich hab dir doch gesagt, Piranha,
dass Salzwasser nicht deine Stärke ist,
sondern Süßwasser, auf der anderen Seite des Flusses)

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.
Hörst du, Piranha?
Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.

Ich will sie nicht mehr für mich,
diese falsche Frau.
Sie hat mir das ganze Fleisch weggefressen
und nur mein Skelett stehen lassen.

Und ich war mal der Besitzer einer Kreolin,
von der Sorte "Gitarrenkörper".
Sie spielte Ronda-Karten,
trank Schnaps und prügelte sich.

Hörst du, Piranha?

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.
Siehst du, Piranha?
Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.

Als ich noch dicke Taschen hatte,
war ihr Leben nur, mich zu küssen.
Aber nachdem ich pleite war,
hat mich die Schlampe einfach abserviert.

Ich weiß nur, dass eine Frau wie eine Schlange ist,
sie hat Gift wie eine Viper.
Sie bringt den Reichen ins Elend
und den Armen um die Scham.

Hörst du, Piranha?

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.
Siehst du, Piranha?
Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.

Ich schufte mein Leben lang,
um diese Frau auszuhalten,
und sie erzählt immer noch allen,
dass ich ein totaler Trottel bin.

Und ich kaufe Eierpunsch, Gelee,
Haferflocken, Maisstärke und Catupiry.
Das alles gebe ich der Kreolin,
damit sie die Kraft hat, über mich zu lästern.

Hörst du, Piranha?

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.
Siehst du, Piranha?
Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.

Die Frau von manch einem,
wenn er verreist,
gibt ihm einen Kuss auf die Stirn
und setzt dann einen anderen an seine Stelle.

Ich weiß nur, dass eine Frau, die einen Mann betrügt,
es verdient, in der Kolonie eingesperrt zu werden.
Ohren abgeschnitten, Kopf rasiert,
Steine schleppend, damit sie sich schämt.

Hörst du, Piranha?

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.
Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.

Hörst du, Piranha?

Piranhas gibt's nicht im Meer, Piranha,
man fängt sie nur im Süßwasser.