Lyrics and translation Bezerra Da Silva - A Bata da Vovó

A Bata da Vovó

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Você anda desviado, passando fome, dormindo na rua
Vovó fez trabalho forte, sua sorte continua
Agora você tem bango, já se esqueceu da vovó
Olha que dor de barriga muleque, nunca dá uma vez só

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Mas vovó nunca lhe pediu nada
Foi você mesmo quem prometeu
Você disse que dava uma bata a vovó
E até hoje não deu

Não brinca com preta-velha por que ela faz uma boa contigo
Ela sabe que quando você tava preso entregava ouro na mão dos bandidos
Se sexta-feira que vem você não fizer o que lhe prometeu
Vou bagunçar teu coreto moleque, você vai ver quem sou eu

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Mas vovó nunca lhe pediu nada
Foi você mesmo quem prometeu
Você disse que dava uma bata a vovó
E até hoje não deu

Você anda desviado, passando fome, dormindo na rua
Vovó fez trabalho forte, sua sorte continua
Agora você tem bango, já se esqueceu da vovó
Olha que dor de barriga muleque, nunca dá uma vez só

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Mas vovó nunca lhe pediu nada
Foi você mesmo quem prometeu
Você disse que dava uma bata a vovó
E até hoje não deu

Não brinca com preta-velha por que ela faz uma boa contigo
Ela sabe que quando você tava preso entregava ouro na mão dos bandidos
Se sexta-feira que vem você não fizer o que lhe prometeu
Vou bagunçar teu coreto moleque, você vai ver quem sou eu

Vovó nunca pediu nada
Foi você quem prometeu
Dar uma bata a vovó
E até hoje não deu

Mas vovó nunca lhe pediu nada
Foi você mesmo quem prometeu
Você disse que dava uma bata a vovó
E até hoje não deu

La robe de grand-mère

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Tu es perdu, tu as faim, tu dors dans la rue
Grand-mère a travaillé dur, ta chance continue
Maintenant tu as des ennuis, tu as oublié grand-mère
Regarde, tu as mal au ventre, gamin, ça ne se termine jamais

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Mais grand-mère ne t'a jamais rien demandé
C'est toi-même qui as promis
Tu as dit que tu lui donnerais une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Ne joue pas avec les vieilles femmes noires parce qu'elles te font du bien
Elle sait que quand tu étais en prison, tu donnais de l'or aux bandits
Si la semaine prochaine, vendredi, tu ne fais pas ce que tu as promis
Je vais te mettre le bazar, gamin, tu vas voir qui je suis

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Mais grand-mère ne t'a jamais rien demandé
C'est toi-même qui as promis
Tu as dit que tu lui donnerais une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Tu es perdu, tu as faim, tu dors dans la rue
Grand-mère a travaillé dur, ta chance continue
Maintenant tu as des ennuis, tu as oublié grand-mère
Regarde, tu as mal au ventre, gamin, ça ne se termine jamais

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Mais grand-mère ne t'a jamais rien demandé
C'est toi-même qui as promis
Tu as dit que tu lui donnerais une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Ne joue pas avec les vieilles femmes noires parce qu'elles te font du bien
Elle sait que quand tu étais en prison, tu donnais de l'or aux bandits
Si la semaine prochaine, vendredi, tu ne fais pas ce que tu as promis
Je vais te mettre le bazar, gamin, tu vas voir qui je suis

Grand-mère n'a jamais rien demandé
C'est toi qui as promis
De lui donner une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait

Mais grand-mère ne t'a jamais rien demandé
C'est toi-même qui as promis
Tu as dit que tu lui donnerais une robe
Et tu ne l'as toujours pas fait