A Culpada Foi Quitéria - Bezerra da Silva translation in German

A Culpada Foi Quitéria

Fui num forró lá na cachanga do Abdias
Nunca vi tanta alegria e poeira levantar
Mas de repente, quando bate meia-noite
Chegou um cara com uma foice mandando o forró parar
Mas se deu mal porque não foi de brincadeira
Apareceu tanta peixeira, só via faca voar, voar, voar

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (e eu também)
Só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E a culpada da encrenca
Foi Quitéria que deitou numa tapera
Com o tal de Zé Gambá

O burburinho chegou no ouvido do marido
Foi aí que o boi traído correu lá pra confirmar
Pegou a nega de chamego com o Zé
Quebrou a cara da mulher e começou o bafafá, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (e eu também)
Só via faca voar ('simbora)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E Zé do fole saiu pra tomar um gole
Foi aí que ele deu mole, não deu tempo de voltar
Zé do zabumba também entrou na quizumba
Levou um chute na bunda, ficou de pernas pro ar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar ('bora, gente)
Só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

E Pindeleco, primo-avô de Zé Pelea
Lesco, lesco na orelha, sobrancelha a levantar
Uma foiçada quase arranca o cocuruto
Do tal de Joel Maluco que tentou apaziguar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar (aonde?)
Só via faca voar (pra onde?)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Graças a Deus, não houve morto nem ferido
Todo mundo era amigo, foi cachaça pra danar
É que em forró não pode entrar nego enxerido
Se a mulher tá sem marido, o cabra tem que respeitar, vai lá

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar, 'simbora, gente

Só via faca voar (pra onde?)
Só via faca voar (sem asa?)
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

É, eu só via faca voar, 'simbora gente
Só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Olhem, só via faca voar
Eu só via faca voar
É, só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar, 'simbora, gente

Só via faca voar, só via faca voar
Só via faca voar, voar, voar, voar
Só via faca voar

Eu só via faca voar...

Die Schuldige war Quitéria

Ich war bei einem Forró dort in Abdias' Bude
Nie sah ich so viel Freude und Staub aufwirbeln
Aber plötzlich, als es Mitternacht schlug
Kam ein Kerl mit einer Sense und befahl, das Fest zu beenden
Aber er hatte Pech, denn das war kein Spaß
So viele Messer tauchten auf, ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen (und ich auch)
Ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Und die Schuldige am Ärger
War Quitéria, die sich in einer verfallenen Hütte hinlegte
Mit diesem Kerl namens Zé Gambá

Das Gerede erreichte das Ohr des Ehemanns
Da rannte der Hahnrei hin, um es zu bestätigen
Er erwischte seine Frau beim Kuscheln mit Zé
Schlug der Frau ins Gesicht und der Tumult begann, los geht's

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen (und ich auch)
Ich sah nur Messer fliegen (Los geht's)
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Und Zé vom Akkordeon ging raus, einen Schluck zu trinken
Da passte er nicht auf, hatte keine Zeit zurückzukommen
Zé von der Zabumba geriet auch in die Schlägerei
Bekam einen Tritt in den Hintern, lag mit den Beinen in der Luft, los geht's

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen (Auf geht's, Leute)
Ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Und Pindeleco, Großonkel von Zé Pelea
Klatsch, klatsch aufs Ohr, die Augenbraue hochgezogen
Ein Sensenschlag hätte fast die Schädeldecke abgerissen
Von diesem Verrückten Joel, der versuchte zu schlichten, los geht's

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ja, ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen (wohin?)
Ich sah nur Messer fliegen (wohin?)
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Gott sei Dank gab es weder Tote noch Verletzte
Alle waren Freunde, es war Cachaça zum Verrücktwerden
Denn auf einem Forró darf kein aufdringlicher Kerl rein
Wenn die Frau ohne Mann ist, muss der Kerl Respekt haben, los geht's

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, los geht's, Leute

Ich sah nur Messer fliegen (wohin?)
Ich sah nur Messer fliegen (ohne Flügel?)
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ja, ich sah nur Messer fliegen, los geht's Leute
Ich sah nur Messer fliegen
Ja, ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Schaut, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen
Ja, ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, los geht's, Leute

Ich sah nur Messer fliegen, ich sah nur Messer fliegen
Ich sah nur Messer fliegen, fliegen, fliegen, fliegen
Ich sah nur Messer fliegen

Ich sah nur Messer fliegen...