Lyrics and translation Bezerra Da Silva - A Necessidade

A Necessidade

Olha a dupla cinco mais cinco aí mais uma vez aê, rapaziada
Como é que vai ficar? Ah, beleza pura!

A necessidade obrigou
Você a me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Sou Genaro soalheiro
Nome conhecido no samba inteiro
Se você não acredita é só perguntar
A quem é partideiro

Artisticamente falando
Bezerra da Silva tem muito valor
Toca surdo, toca tamborim
Canta partido alto e é compositor

E a necessidade...

A Necessidade obrigou
Você me procurar (procurando)
Você era (tudo bem), orgulhosa (isso aí)
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Sou um malandro perfeito
Tenho sessenta mulheres
Cinqüenta andando a pé
Nove me perturbando
E uma em casa de fé

Conheço muito malandro
Que é malandro de conversa
Se a mulher não mete 'os peito'
Eles passa' fome à beça

E a necessidade...
A necessidade obrigou
Você me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Não sou um papo furado
Nem jogo conversa fora
Quando eu me aborreço
Dou bolacha a toda hora

Como é que você dá bolacha
Se você tá hepático, todo esquelético
Todo raquítico cheio de cosmético
E paralítico, 'coro' hipotético

E a necessidade...
A necessidade obrigou
Você me procurar
Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era muito orgulhosa
Veja bem que necessidade acabou com a sua prosa

Você era, orgulhosa
Mas a necessidade acabou com a sua prosa
Você era muito orgulhosa, sim
Mas a necessidade acabou com a sua prosa

Le Besoin

Regarde la double cinq plus cinq là, encore une fois, les gars
Comment ça va se passer ? Ah, c'est magnifique !

Le besoin t'a obligée
À venir me chercher
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours

Je suis Genaro, le joyeux
Un nom connu dans tout le samba
Si tu ne me crois pas, demande
À ceux qui aiment le partido

En parlant d'art
Bezerra da Silva a beaucoup de valeur
Il joue du surdo, il joue du tambourin
Il chante du partido haut et il est compositeur

Et le besoin...

Le besoin t'a obligée
À venir me chercher (à me chercher)
Tu étais (tout va bien), fière (c'est ça)
Mais le besoin a mis fin à tes discours
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours

Je suis un parfait fripon
J'ai soixante femmes
Cinquante qui marchent à pied
Neuf qui me harcèlent
Et une dans la maison de la foi

Je connais beaucoup de fripons
Qui sont des fripons de paroles
Si la femme ne met pas "les seins"
Ils meurent de faim

Et le besoin...
Le besoin t'a obligée
À venir me chercher
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours

Je ne suis pas un bavard
Je ne perds pas mon temps à parler
Quand je suis contrarié
Je donne des coups de poing tout le temps

Comment tu peux donner des coups de poing
Si tu es hépatique, squelettique
Tout rachitique plein de cosmétiques
Et paralysé, 'coro' hypothétique

Et le besoin...
Le besoin t'a obligée
À venir me chercher
Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours
Tu étais très fière
Voyez bien que le besoin a mis fin à vos discours

Tu étais fière
Mais le besoin a mis fin à tes discours
Tu étais très fière, oui
Mais le besoin a mis fin à tes discours