Lyrics and translation Bezerra Da Silva - Apertar o Cinto

Apertar o Cinto

(Aí meu irmão, tô morando andando
Tô comendo nada assado
Fui lá em Mesquita na barraca do Miranda
Comprar dez tanto de mortanda e o pão
E o cara não me vender, aí meu irmão, tá vendo aí?)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (simbora gente!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

A metade do dinheiro que ganho
É somente pra pagar aluguel
Já estou ficando louco
E qualquer dia desse vou parar no pinel
E o restante do meu salário
Eu não sei porque razão
Vai tudo de volta pra mão do pacotão (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (no inferno)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

No tempo da vaca gorda
Fiz economia juntei um trocado
Trabalhei por dia vinte e quatro horas
Por Nossa Senhora penei um bocado
Quando fui trocar a grana
Fiquei muito injuriado
Porque o troco que eu tinha guardado
Estava desvalorizado (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde (sei lá!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do capeta)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

Há muito tempo que não como carne
Isso lá no meu barraco já virou tabu
Chego na cozinha destampo a panela
E dou graças a Deus quando tem angu
Tem muito bacana fazendo regime
Emagrecendo somente por vaidade
Mas essa minha magreza
Falo com franqueza é necessidade (apertar o cinto

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (pois é amizade, olha aí!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do coisa ruim)

Apertar o cinto pra onde (tudo bem!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (aí vai fazer um ano que eu não rango nada)

Apertar o cinto pra onde

Serrer la ceinture

(Alors mon frère, je vis en marchant
Je ne mange rien de cuit
Je suis allé à Mesquita au stand de Miranda
Acheter dix tonnes de mortadelles et du pain
Et le mec n'a pas voulu me vendre, alors mon frère, tu vois, hein ?)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (allez, les amis !)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller

La moitié de l'argent que je gagne
C'est juste pour payer le loyer
Je commence à devenir fou
Et un de ces jours, je vais finir à l'asile
Et le reste de mon salaire
Je ne sais pas pourquoi
Tout repart dans les mains du gros sac (serrer la ceinture)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (en enfer)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller

Au temps de la vache grasse
J'ai fait des économies et j'ai économisé un peu d'argent
J'ai travaillé 24 heures par jour
Pour Notre-Dame, j'ai souffert beaucoup
Quand j'ai essayé de changer l'argent
J'étais très en colère
Parce que le changement que j'avais gardé
Était dévalué (serrer la ceinture)

Serrer la ceinture où (je ne sais pas!)
S'il n'y a plus de place (c'est ça!)
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (à la maison du diable)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller

Je n'ai pas mangé de viande depuis longtemps
Ça, dans mon taudis, c'est devenu un tabou
J'arrive dans la cuisine, je débouche la casserole
Et je remercie Dieu quand il y a du gruau
Il y a beaucoup de beaux gosses qui font un régime
Ils maigrissent juste par vanité
Mais ma maigreur
Je te le dis franchement, c'est une nécessité (serrer la ceinture)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place (c'est ça!)
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (c'est ça mon ami, regarde!)

Serrer la ceinture où
S'il n'y a plus de place
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (à la maison du méchant)

Serrer la ceinture où (tout va bien!)
S'il n'y a plus de place (c'est ça!)
J'ai le ventre dans le dos, mon Dieu
Je ne sais même pas où je vais aller (ça fait un an que je ne mange rien)

Serrer la ceinture où