Lyrics and translation Bezerra Da Silva - Apertar o Cinto

Apertar o Cinto

(Aí meu irmão, tô morando andando
Tô comendo nada assado
Fui lá em Mesquita na barraca do Miranda
Comprar dez tanto de mortanda e o pão
E o cara não me vender, aí meu irmão, tá vendo aí?)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (simbora gente!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

A metade do dinheiro que ganho
É somente pra pagar aluguel
Já estou ficando louco
E qualquer dia desse vou parar no pinel
E o restante do meu salário
Eu não sei porque razão
Vai tudo de volta pra mão do pacotão (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (no inferno)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

No tempo da vaca gorda
Fiz economia juntei um trocado
Trabalhei por dia vinte e quatro horas
Por Nossa Senhora penei um bocado
Quando fui trocar a grana
Fiquei muito injuriado
Porque o troco que eu tinha guardado
Estava desvalorizado (apertar o cinto)

Apertar o cinto pra onde (sei lá!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do capeta)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar

Há muito tempo que não como carne
Isso lá no meu barraco já virou tabu
Chego na cozinha destampo a panela
E dou graças a Deus quando tem angu
Tem muito bacana fazendo regime
Emagrecendo somente por vaidade
Mas essa minha magreza
Falo com franqueza é necessidade (apertar o cinto

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (pois é amizade, olha aí!)

Apertar o cinto pra onde
Se já não tem mais lugar
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (na casa do coisa ruim)

Apertar o cinto pra onde (tudo bem!)
Se já não tem mais lugar (certo!)
Estou com a barriga nas costas, meu Deus
Eu nem sei onde vou parar (aí vai fazer um ano que eu não rango nada)

Apertar o cinto pra onde

Затянуть Пояс

(Эй, моя дорогая, живу впроголодь,
ем что попало,
пошел в Мескиту, в лавку к Миранде,
купить десять порций требухи и хлеба,
а этот тип мне не продал, вот, моя милая, видишь?)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (ну, пошли, народ!)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится

Половина моих заработков
уходит только на квартплату,
я уже схожу с ума,
и в один прекрасный день окажусь в психушке,
а остаток зарплаты,
сам не знаю почему,
весь уходит обратно в руки толстосумов (затянуть пояс)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (в аду)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится

В тучные времена
я экономил, скопил деньжат,
работал по двадцать четыре часа в сутки,
ей-богу, натерпелся изрядно,
а когда пошел менять деньги,
то очень расстроился,
потому что мои сбережения
обесценились (затянуть пояс)

Затянуть пояс куда еще (понятия не имею!),
если уж больше некуда (точно!),
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (у черта на куличках)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится

Я уже давно не ел мяса,
в моей лачуге это стало табу,
прихожу на кухню, открываю кастрюлю
и благодарю бога, когда там есть полента,
многие богачи сидят на диете,
худеют только из тщеславия,
но моя худоба,
скажу вам честно, от нужды (затянуть пояс)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда (точно!),
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (вот так, подруга, смотри!)

Затянуть пояс куда еще,
если уж больше некуда?
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (у нечистого)

Затянуть пояс куда еще (все в порядке!),
если уж больше некуда (точно!),
Живот прилип к спине, боже мой,
даже не знаю, чем это кончится (вот уже год, как я ничего не ем)

Затянуть пояс куда еще