Aqueles Morros - Bezerra da Silva translation in German

Aqueles Morros

Alô, alô, rapaziada!
Essa é uma homenagem para os morros
Do lado de lá e do lado de cá
Entendeu, malandragem?

(Mas antes) antes
Aqueles morros não tinham nomes
Foi pra lá o elemento homem
Fazendo barraco, batuque e festinha

Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos
E Cachoeirinha (é)
(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)

Andaraí, Caixa d'água, Congonha, Alemão e Borel
O Morro do Macaco, em Vila Isabel
Matriz, Tuití e Cruzeiro, Querosene, Urubu

Jacarezinho, Turano, Sossego
E o Morro Azul
(Jacarezinho, Turano, Sossego)
(E o Morro Azul)

É, mas no mesmo embalo
Nasceu Cantagalo, Pavão-Pavãozinho
O Morro da Guarda e Macedo Sobrinho
Tabajara, Providência, Santa Marta e Serrinha

Morro do Pinto, Sampaio, Dendê
E a querida Rocinha (simbora, gente)
(Morro do Pinto, Sampaio, Dendê)
(E a querida Rocinha)

Ainda tem o Morro do Castro
E o Buraco do Boi, como tem boa gente
Atalaia, Martins, Morro do Oriente
Holofote e Papagaio, todos do outro lado

Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço
E o Morro do Estado
(Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço)
(E o Morro do Estado)

É, veja bem que nasceu também
Sacopã, Catacumba e o Vidigal
Morro da Favela, por trás da Central
Eu sou muito bem chegado neles, não posso negar

Gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
Eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar
Mas antes

(Antes)
(Aqueles morros não tinham nomes)
(Foi pra lá o elemento homem)
(Fazendo barraco, batuque e festinha)

(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)
(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)

Veja bem que nasceu também
Sacopã, Catacumba e o Vidigal
Morro da Favela, por trás da Central
Eu sou muito bem chegado neles, não posso negar

Gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

É que eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

Veja bem que eu gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

É que eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar...

Jene Hügel

Hallo, hallo, Leute!
Dies ist eine Hommage an die Hügel
Von drüben und von hüben
Verstanden, ihr Schlitzohren?

(Aber vorher) vorher
Jene Hügel hatten keine Namen
Dorthin ging das Element Mensch
Baute Baracken, machte Batuque und kleine Feste

Entstanden sind Mangueira, Salgueiro, São Carlos
Und Cachoeirinha (ja)
(Entstanden sind Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(Und Cachoeirinha)

Andaraí, Caixa d'água, Congonha, Alemão und Borel
Der Morro do Macaco, in Vila Isabel
Matriz, Tuití und Cruzeiro, Querosene, Urubu

Jacarezinho, Turano, Sossego
Und der Morro Azul
(Jacarezinho, Turano, Sossego)
(Und der Morro Azul)

Ja, aber im selben Schwung
Entstanden Cantagalo, Pavão-Pavãozinho
Der Morro da Guarda und Macedo Sobrinho
Tabajara, Providência, Santa Marta und Serrinha

Morro do Pinto, Sampaio, Dendê
Und die geliebte Rocinha (auf geht's, Leute)
(Morro do Pinto, Sampaio, Dendê)
(Und die geliebte Rocinha)

Da ist noch der Morro do Castro
Und Buraco do Boi, wo es gute Leute gibt
Atalaia, Martins, Morro do Oriente
Holofote und Papagaio, alle auf der anderen Seite

Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço
Und der Morro do Estado
(Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço)
(Und der Morro do Estado)

Ja, sieh mal an, es entstanden auch
Sacopã, Catacumba und Vidigal
Morro da Favela, hinter dem Hauptbahnhof
Ich bin ihnen sehr verbunden, das kann ich nicht leugnen

Ich mag sie alle
Aber Cantagalo ist mein Zuhause
Ich mag sie alle
Aber Morro do Galo ist mein Zuhause
Aber vorher

(Vorher)
(Jene Hügel hatten keine Namen)
(Dorthin ging das Element Mensch)
(Baute Baracken, machte Batuque und kleine Feste)

(Entstanden sind Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(Und Cachoeirinha)
(Entstanden sind Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(Und Cachoeirinha)

Sieh mal an, es entstanden auch
Sacopã, Catacumba und Vidigal
Morro da Favela, hinter dem Hauptbahnhof
Ich bin ihnen sehr verbunden, das kann ich nicht leugnen

Ich mag sie alle
Aber Cantagalo ist mein Zuhause
(Ich mag sie alle)
(Aber Cantagalo ist mein Zuhause)

Ja, ich mag sie alle
Aber Morro do Galo ist mein Zuhause
(Ich mag sie alle)
(Aber Cantagalo ist mein Zuhause)

Sieh mal, ich mag sie alle
Aber Cantagalo ist mein Zuhause
(Ich mag sie alle)
(Aber Cantagalo ist mein Zuhause)

Ja, ich mag sie alle
Aber Morro do Galo ist mein Zuhause...