Lyrics and translation Bezerra Da Silva - Aqueles Morros

Aqueles Morros

Alô, alô, rapaziada!
Essa é uma homenagem para os morros
Do lado de lá e do lado de cá
Entendeu, malandragem?

(Mas antes) antes
Aqueles morros não tinham nomes
Foi pra lá o elemento homem
Fazendo barraco, batuque e festinha

Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos
E Cachoeirinha (é)
(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)

Andaraí, Caixa d'água, Congonha, Alemão e Borel
O Morro do Macaco, em Vila Isabel
Matriz, Tuití e Cruzeiro, Querosene, Urubu

Jacarezinho, Turano, Sossego
E o Morro Azul
(Jacarezinho, Turano, Sossego)
(E o Morro Azul)

É, mas no mesmo embalo
Nasceu Cantagalo, Pavão-Pavãozinho
O Morro da Guarda e Macedo Sobrinho
Tabajara, Providência, Santa Marta e Serrinha

Morro do Pinto, Sampaio, Dendê
E a querida Rocinha (simbora, gente)
(Morro do Pinto, Sampaio, Dendê)
(E a querida Rocinha)

Ainda tem o Morro do Castro
E o Buraco do Boi, como tem boa gente
Atalaia, Martins, Morro do Oriente
Holofote e Papagaio, todos do outro lado

Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço
E o Morro do Estado
(Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço)
(E o Morro do Estado)

É, veja bem que nasceu também
Sacopã, Catacumba e o Vidigal
Morro da Favela, por trás da Central
Eu sou muito bem chegado neles, não posso negar

Gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
Eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar
Mas antes

(Antes)
(Aqueles morros não tinham nomes)
(Foi pra lá o elemento homem)
(Fazendo barraco, batuque e festinha)

(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)
(Nasceu Mangueira, Salgueiro, São Carlos)
(E Cachoeirinha)

Veja bem que nasceu também
Sacopã, Catacumba e o Vidigal
Morro da Favela, por trás da Central
Eu sou muito bem chegado neles, não posso negar

Gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

É que eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

Veja bem que eu gosto de todos
Mas o Cantagalo é que é meu lugar
(Gosto de todos)
(Mas o Cantagalo é que é meu lugar)

É que eu gosto de todos
Mas o Morro do Galo é que é meu lugar...

Ces collines

Allô, allô, les gars !
C’est un hommage aux collines
De l’autre côté et de ce côté-ci
Tu comprends, mon pote ?

(Mais avant) avant
Ces collines n’avaient pas de noms
C’est là que l’homme est allé
Construire des cabanes, faire du tambour et des fêtes

Mangueira, Salgueiro, São Carlos sont nées
Et Cachoeirinha (oui)
(Mangueira, Salgueiro, São Carlos sont nées)
(Et Cachoeirinha)

Andaraí, Caixa d’água, Congonha, Alemão et Borel
La colline du singe, à Vila Isabel
Matriz, Tuití et Cruzeiro, Querosene, Urubu

Jacarezinho, Turano, Sossego
Et la colline bleue
(Jacarezinho, Turano, Sossego)
(Et la colline bleue)

Oui, mais dans le même élan
Cantagalo, Pavão-Pavãozinho sont nées
La colline de la Garde et Macedo Sobrinho
Tabajara, Providência, Santa Marta et Serrinha

La colline de Pinto, Sampaio, Dendê
Et la chère Rocinha (allez, les gens)
(La colline de Pinto, Sampaio, Dendê)
(Et la chère Rocinha)

Il y a aussi la colline de Castro
Et le Trou du Bœuf, comme il y a de bonnes personnes
Atalaia, Martins, la colline d’Orient
Holofote et Papagaio, tous de l’autre côté

Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço
Et la colline de l’État
(Areia Grossa, Cavalão, São Lourenço)
(Et la colline de l’État)

Oui, voyez bien qu’il est aussi né
Sacopã, Catacumba et Vidigal
La colline de la Favela, derrière la Centrale
J’ai beaucoup d’affection pour eux, je ne peux pas le nier

J’aime tous
Mais Cantagalo est mon endroit
J’aime tous
Mais la colline du Coq est mon endroit
Mais avant

(Avant)
(Ces collines n’avaient pas de noms)
(C’est là que l’homme est allé)
(Construire des cabanes, faire du tambour et des fêtes)

(Mangueira, Salgueiro, São Carlos sont nées)
(Et Cachoeirinha)
(Mangueira, Salgueiro, São Carlos sont nées)
(Et Cachoeirinha)

Voyez bien qu’il est aussi né
Sacopã, Catacumba et Vidigal
La colline de la Favela, derrière la Centrale
J’ai beaucoup d’affection pour eux, je ne peux pas le nier

J’aime tous
Mais Cantagalo est mon endroit
(J’aime tous)
(Mais Cantagalo est mon endroit)

C’est que j’aime tous
Mais la colline du Coq est mon endroit
(J’aime tous)
(Mais Cantagalo est mon endroit)

Voyez bien que j’aime tous
Mais Cantagalo est mon endroit
(J’aime tous)
(Mais Cantagalo est mon endroit)

C’est que j’aime tous
Mais la colline du Coq est mon endroit…