Feitiço do Tiao - Bezerra da Silva translation in German

Feitiço do Tiao

Tá pra existir feitiço igual esse que fui conhecer
Era o feitiço do Tião, juro, fiquei bolado sem nada entender
Ao invés dos médiuns bater a cabeça,
Fazia a cabeça pro santo descer

Na gira de preto-velho falei com Vovó Joaninha,
Também com Vovô Camisolão, Vovô Sentinela e Vovó Corujinha,
Vovó Maria-Braço-de-Homem, Vovô Come-Quieto e Vovó Leva-e-Traz.
Foi aí que eu conheci um tal de Preto-Velho Alcatraz

Ih!, mas quando deu meia-noite sujou, o bicho pegou de verdade
A trigésima nona baixou no feitiço, descendo a lenha em toda a entidade
Exu-Macaco saiu de fininho, Seu Ogum-Ventarola selou seu cavalo.
Iansã-do-Brejo se arrancou pro morro, Vovô Tanajura ficou grampeado

E o coitado do Tião foi prestar conta na delegacia
Apanhava igual a tambor de macumba,
De longe os seus gritos o povo ouvia
Desesperado ele gritava: "doutor sou um membro da sociedade,
O dinheiro que arrecado no feitiço é só pra prestar caridade"

Tiãos Zauber

Einen solchen Zauber, wie ich ihn kennenlernen durfte, muss es erst noch geben
Es war Tiãos Zauber, ich schwöre dir, ich war baff und verstand gar nichts
Anstatt dass die Medien den Kopf aufschlugen,
Bekifften sie sich, damit der Heilige herabstieg

Beim Ritual des alten Schwarzen sprach ich mit Oma Joaninha,
Auch mit Opa Nachthemd, Opa Wächter und Oma Käuzchen,
Oma Maria-Mannesarm, Opa Still-Esser und Oma Hin-und-Her.
Da lernte ich einen gewissen Alten Schwarzen Alcatraz kennen

Ih!, aber als es Mitternacht schlug, lief es schief, die Hölle brach wirklich los
Die Neununddreißigste tauchte beim Zauber auf und verprügelte jede einzelne Entität
Exu-Affe schlich sich davon, Herr Ogum-Windfahne sattelte sein Pferd.
Iansã-vom-Sumpf riss sich los zum Hügel, Opa Tanajura wurde geschnappt

Und der arme Tião musste auf der Polizeiwache Rechenschaft ablegen
Er wurde verprügelt wie eine Macumba-Trommel,
Von weitem hörte das Volk seine Schreie
Verzweifelt schrie er: „Herr Kommissar, ich bin ein Mitglied der Gesellschaft,
Das Geld, das ich beim Zauber sammle, ist nur, um Wohltätigkeit zu leisten“