Lyrics and translation Bezerra Da Silva - Meu Bom Juiz

Meu Bom Juiz

Alô, alô, todas as favelas do meu Brasil
Esse pagode é o lamento da comunidade
Do Morro do Juramento

Ah, meu bom juiz (meu bom juiz)
Não bata este martelo, nem dê a sentença
Antes de ouvir o que o meu samba diz
Pois este homem não é
Tão ruim quanto o senhor pensa

Meu bom juiz
(Aaah meu bom juiz)
Meu bom juiz
(Não bata este martelo e nem dê a sentença)
(Antes de ouvir o que o meu samba diz)
(Pois este homem não é)
(Tão ruim quanto o senhor pensa)

Vou provar que lá no morro
Vou provar que lá no morro
Ele é rei
Coroado pela gente
É que eu mergulhei na fantasia
E sonhei, doutor
Com o reinado diferente

É, mas não se pode na vida, eu sei
Sim, ser um líder permanente
O homem é gente
Mas, não se pode na vida, eu sei
Sim, ser um líder permanente

Meu bom doutor
O morro é pobre e a pobreza
Não é vista com franqueza
Nos olhos desse pessoal intelectual

Mas quando alguém se inclina com vontade
Em prol da comunidade
Jamais será marginal
Buscando um jeito de ajudar o pobre
Quem quiser cobrar que cobre
Pra mim isto é muito legal

Eu vi o Morro do Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse
Chorava também, doutor

(Eu vi o todo o Juramento)
(Triste e chorando de dor)
(Se o senhor presenciasse)
(Chorava também, doutor)

Meu bom juiz
(Aaah meu bom juiz)
Meu bom juiz
(Não bata este martelo e nem dê a sentença)
(Antes de ouvir o que o meu samba diz)
(Pois este homem não é)
(Tão ruim quanto o senhor pensa)

Meu bom juiz
(Aaah meu bom juiz)
Meu bom juiz
(Não bata este martelo e nem dê a sentença)
Muito certo
(Antes de ouvir o que o meu samba diz)
(Pois este homem não é)
(Tão ruim quanto o senhor pensa)

Vou provar que lá no morro
Vou provar que lá no morro
Ele é rei
Coroado pela gente
É que eu mergulhei na fantasia
E sonhei, doutor
Com o reinado diferente

É, mas não se pode na vida, eu sei
Sim, ser um líder permanente
O homem é gente
Mas, não se pode na vida, eu sei
Sim, ser um líder permanente

Meu bom doutor
O morro é pobre e a pobreza
Não é vista com franqueza
Nos olhos desse pessoal intelectual

Mas quando alguém se inclina com vontade
Em prol da comunidade
Jamais será marginal
Buscando um jeito de ajudar o pobre
Quem quiser cobrar que cobre
Pra mim isto é muito legal

Eu vi o Morro do Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse
Chorava também, doutor

(Eu vi todo o Juramento)
(Triste e chorando de dor)
(Se o senhor presenciasse)
(Chorava também, doutor)

Vi a comunidade do Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse
Chorava também, doutor

(Eu vi todo o Juramento)
(Triste e chorando de dor)
(Se o senhor presenciasse)
(Chorava também, doutor)

É que eu vi todo o Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse...

Mon Bon Juge

Allô, allô, à toutes les favelas de mon Brésil
Ce pagode est la complainte de la communauté
Du Morro do Juramento

Ah, mon bon juge (mon bon juge)
Ne frappez pas ce marteau, ne prononcez pas la sentence
Avant d'entendre ce que dit ma samba
Car cet homme n'est pas
Aussi mauvais que vous le pensez

Mon bon juge
(Aaah mon bon juge)
Mon bon juge
(Ne frappez pas ce marteau et ne prononcez pas la sentence)
(Avant d'entendre ce que dit ma samba)
(Car cet homme n'est pas)
(Aussi mauvais que vous le pensez)

Je vais prouver que là-bas, dans la favela
Je vais prouver que là-bas, dans la favela
Il est roi
Couronné par le peuple
C'est que j'ai plongé dans le fantasme
Et j'ai rêvé, docteur
D'un règne différent

Oui, mais on ne peut pas dans la vie, je sais
Oui, être un leader permanent
L'homme est humain
Mais, on ne peut pas dans la vie, je sais
Oui, être un leader permanent

Mon bon docteur
La favela est pauvre et la pauvreté
N'est pas vue avec franchise
Dans les yeux de ces intellectuels

Mais quand quelqu'un s'engage avec volonté
Pour la communauté
Il ne sera jamais un marginal
Cherchant un moyen d'aider les pauvres
Que celui qui veut facturer facture
Pour moi, c'est vraiment bien

J'ai vu le Morro do Juramento
Triste et pleurant de douleur
Si vous aviez été témoin
Vous auriez pleuré aussi, docteur

(J'ai vu tout le Juramento)
(Triste et pleurant de douleur)
(Si vous aviez été témoin)
(Vous auriez pleuré aussi, docteur)

Mon bon juge
(Aaah mon bon juge)
Mon bon juge
(Ne frappez pas ce marteau et ne prononcez pas la sentence)
(Avant d'entendre ce que dit ma samba)
(Car cet homme n'est pas)
(Aussi mauvais que vous le pensez)

Mon bon juge
(Aaah mon bon juge)
Mon bon juge
(Ne frappez pas ce marteau et ne prononcez pas la sentence)
Tout à fait
(Avant d'entendre ce que dit ma samba)
(Car cet homme n'est pas)
(Aussi mauvais que vous le pensez)

Je vais prouver que là-bas, dans la favela
Je vais prouver que là-bas, dans la favela
Il est roi
Couronné par le peuple
C'est que j'ai plongé dans le fantasme
Et j'ai rêvé, docteur
D'un règne différent

Oui, mais on ne peut pas dans la vie, je sais
Oui, être un leader permanent
L'homme est humain
Mais, on ne peut pas dans la vie, je sais
Oui, être un leader permanent

Mon bon docteur
La favela est pauvre et la pauvreté
N'est pas vue avec franchise
Dans les yeux de ces intellectuels

Mais quand quelqu'un s'engage avec volonté
Pour la communauté
Il ne sera jamais un marginal
Cherchant un moyen d'aider les pauvres
Que celui qui veut facturer facture
Pour moi, c'est vraiment bien

J'ai vu le Morro do Juramento
Triste et pleurant de douleur
Si vous aviez été témoin
Vous auriez pleuré aussi, docteur

(J'ai vu tout le Juramento)
(Triste et pleurant de douleur)
(Si vous aviez été témoin)
(Vous auriez pleuré aussi, docteur)

J'ai vu la communauté du Juramento
Triste et pleurant de douleur
Si vous aviez été témoin
Vous auriez pleuré aussi, docteur

(J'ai vu tout le Juramento)
(Triste et pleurant de douleur)
(Si vous aviez été témoin)
(Vous auriez pleuré aussi, docteur)

C'est que j'ai vu tout le Juramento
Triste et pleurant de douleur
Si vous aviez été témoin...