Lyrics and translation Beata Dubasova - Sme Také, Aké Sme

Sme Také, Aké Sme

Sme také ake sme
Sme také aké sme
Popletené, pojašené,
Sme také aké sme
Sme také ake sme
Sme také aké sme
Hoci máme blízko k žene
Stále sme dievčatá, večné dievčatá
Úsmev je náš mejkap,
Drzosť starší brat
Ani jedna neuteká,
Nepoznáme strach
Pokúšame osud s kľúčom na dlani
Všade o nás počuť: Proti nám ste bezbranní
Sme večné dievčatá deti ulice
Mladosť je naša útrata hráme iba o srdce
Sme také ake sme
Sme také aké sme
Popletené, pojašené,
Sme také aké sme
Sme také ake sme
Hoci máme blízko k žene
Stále sme dievčatá, večné dievčatá
Úsmev je náš mejkap, drzosť slabší brat,
Ani jedna neutieká, nepoznáme strach
Pokúšame osud s kľúčom na dlani
Všade o nás počuť: proti nám ste bezbranní.

Sme večné dievčatá deti ulice
Mladosť je naša útrata hráme iba o srdce
Sme také ake sme
Sme také aké sme
Popletené, pojašené,
Sme také aké sme
Sme také ake sme
Hoci máme blízko k žene

Sme také ake sme
Sme také aké sme
Popletené, pojašené,
Sme také aké sme
Sme také ake sme
Hoci máme blízko k žene
Sme také ake sme
Sme také aké sme
Popletené, pojašené,
Sme také aké sme
Sme také ake sme
Hoci máme blízko k žene
Sme také ake sme

Nous sommes ce que nous sommes

Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Fous, déjantés,
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Bien que nous soyons proches de la femme
Nous sommes toujours des filles, des filles éternelles
Le sourire est notre maquillage,
L'audace, un frère aîné
Aucune ne fuit,
Nous ne connaissons pas la peur
Nous tentons le destin avec une clé dans la main
Partout, on entend parler de nous : vous êtes sans défense face à nous
Nous sommes des filles éternelles, des enfants de la rue
La jeunesse est notre dépense, nous jouons uniquement pour le cœur
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Fous, déjantés,
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Bien que nous soyons proches de la femme
Nous sommes toujours des filles, des filles éternelles
Le sourire est notre maquillage, l'audace, un frère cadet,
Aucune ne fuit, nous ne connaissons pas la peur
Nous tentons le destin avec une clé dans la main
Partout, on entend parler de nous : vous êtes sans défense face à nous.

Nous sommes des filles éternelles, des enfants de la rue
La jeunesse est notre dépense, nous jouons uniquement pour le cœur
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Fous, déjantés,
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Bien que nous soyons proches de la femme

Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Fous, déjantés,
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Bien que nous soyons proches de la femme
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Fous, déjantés,
Nous sommes ce que nous sommes
Nous sommes ce que nous sommes
Bien que nous soyons proches de la femme
Nous sommes ce que nous sommes