Lyrics and translation Beáta Dubasova - Ten Pribeh Je Prec

Ten Pribeh Je Prec

Ty si za mnou šiel
Do jasných i temných dní
A ak si ma chcel
Tak pohľadom nevinným

Tvoj nežný dych tak krásne hrial
Môj kráľ
Našla som ťa dlaňou
Ty šiel si za ňou

Ten príbeh poznáš

Ty pri mne si bol
Keď náhle nás našla tma
Si cukor, som soľ
Tak v náručí zovri ma!

Ach, koľko rozpálených slov
Znelo tou tmou...
Našiel si ma dlaňou
Ja šla som za ňou...

Ten príbeh je náhle preč
Zhasol oheň, čo hrial nás
Už ho niet
Zostal po ňom chladný popol
Náhle som sama
Ach, dotkol sa ma mráz!

Ten príbeh je náhle preč
Ruže mlčky hľadia z váz
Lásky niet
Zostal po nej smútok v duši
Náhle som sama
Ach, dotkol sa ma mráz!
Krutý mráz...

Tvoj nežný dych tak krásne hrial
Môj kráľ
Našiel si ma dlaňou
Ja šla som za ňou...

Ten príbeh je náhle preč
Zhasol oheň, čo hrial nás
Už ho niet
Zostal po ňom chladný popol
Náhle som sama
Ach, dotkol sa ma mráz!

Ten príbeh je náhle preč
Ruže mlčky hľadia z váz
Lásky niet
Zostal po nej smútok v duši
Náhle som sama
Ach, dotkol sa ma mráz!

Ten príbeh je náhle preč
Zhasol oheň, čo hrial nás
Už ho niet
Zostal po ňom chladný popol
Náhle som sama
Ach, dotkol sa ma mráz!

Ten príbeh je náhle preč...

Cette Histoire est Finie

Tu es venu après moi
Dans les jours lumineux et sombres
Et si tu me voulais
Alors avec un regard innocent

Ton souffle doux réchauffait si bien
Mon roi
Je t'ai trouvé par la main
Tu es parti après elle

Tu connais cette histoire

Tu étais à côté de moi
Quand soudainement les ténèbres nous ont trouvés
Tu es le sucre, je suis le sel
Alors serre-moi dans tes bras !

Oh, combien de mots brûlants
Ont résonné dans ces ténèbres...
Tu m'as trouvé par la main
Je suis partie après elle...

Cette histoire est soudainement finie
Le feu qui nous réchauffait s'est éteint
Il n'est plus là
Il ne reste que des cendres froides
Soudain je suis seule
Oh, le gel m'a touchée !

Cette histoire est soudainement finie
Les roses regardent silencieusement des vases
Il n'y a plus d'amour
Il ne reste que du chagrin dans mon âme
Soudain je suis seule
Oh, le gel m'a touchée !
Le gel impitoyable...

Ton souffle doux réchauffait si bien
Mon roi
Tu m'as trouvé par la main
Je suis partie après elle...

Cette histoire est soudainement finie
Le feu qui nous réchauffait s'est éteint
Il n'est plus là
Il ne reste que des cendres froides
Soudain je suis seule
Oh, le gel m'a touchée !

Cette histoire est soudainement finie
Les roses regardent silencieusement des vases
Il n'y a plus d'amour
Il ne reste que du chagrin dans mon âme
Soudain je suis seule
Oh, le gel m'a touchée !

Cette histoire est soudainement finie
Le feu qui nous réchauffait s'est éteint
Il n'est plus là
Il ne reste que des cendres froides
Soudain je suis seule
Oh, le gel m'a touchée !

Cette histoire est soudainement finie...