Vrat Mi Tie Hviezdy - Beata Dubasova translation in German

Vrat Mi Tie Hviezdy

Tmou sa spúšťa dážď za slzou,
Noc plakať skúša so mnou,
Mesiac sa pod dáždnikom skrýva.

Príď, na nebo hviezdy mi vráť,
Nech sa nám smú krásne smiať,
Odožeň žiaľ, čo u mňa býva.

Máš zbierku hriechov,
Tá búrka je v nás,
Hviezd si sa zriekol,
Príď, skús ich nájsť.

Vráť mi tie hviezdy,
čo si mi z lásky vzal,
Svetlo aj im chýba.
Vráť mi tie hviezdy,
Nebo si rozplakal,
Ja nechcem viac iba
Vráť mi tie hviezdy,
Vráť sa, smieš byť môj.

Tmou sa spúšťa dážď za slzou,
Noc plakať skúša so mnou,
Mesiac sa pod dáždnikom skrýva.

Láske je ľúto, je čierna a zlá,
Zmáčaný smútok sám na okno hrá.

Vráť mi tie hviezdy,
čo si mi z lásky vzal,
Svetlo aj im chýba.
Vráť mi tie hviezdy,
Nebo si rozplakal,
Ja nechcem viac iba
Vráť mi tie hviezdy,
Vráť sa, smieš byť môj.

Vráť mi tie hviezdy,
čo si mi z lásky vzal,
Svetlo aj im chýba.
Vráť mi tie hviezdy,
Nebo si rozplakal,
Ja nechcem viac iba
Vráť mi tie hviezdy,
Vráť sa, smieš byť môj.

Tak príď, buď môj...

Gib Mir Die Sterne Zurück

Durch die Dunkelheit fällt Regen, Träne um Träne,
Die Nacht versucht, mit mir zu weinen,
Der Mond versteckt sich unter dem Regenschirm.

Komm, gib mir die Sterne am Himmel zurück,
Lass sie uns schön zulachen,
Vertreibe den Kummer, der bei mir wohnt.

Du hast eine Sammlung von Sünden,
Dieser Sturm ist in uns,
Du hast den Sternen abgeschworen,
Komm, versuch sie zu finden.

Gib mir die Sterne zurück,
die du mir aus Liebe nahmst,
Auch ihnen fehlt das Licht.
Gib mir die Sterne zurück,
Den Himmel hast du zum Weinen gebracht,
Ich will nicht mehr, nur:
Gib mir die Sterne zurück,
Komm zurück, du darfst mein sein.

Durch die Dunkelheit fällt Regen, Träne um Träne,
Die Nacht versucht, mit mir zu weinen,
Der Mond versteckt sich unter dem Regenschirm.

Der Liebe tut es leid, sie ist schwarz und böse,
Durchnässte Trauer spielt allein am Fenster.

Gib mir die Sterne zurück,
die du mir aus Liebe nahmst,
Auch ihnen fehlt das Licht.
Gib mir die Sterne zurück,
Den Himmel hast du zum Weinen gebracht,
Ich will nicht mehr, nur:
Gib mir die Sterne zurück,
Komm zurück, du darfst mein sein.

Gib mir die Sterne zurück,
die du mir aus Liebe nahmst,
Auch ihnen fehlt das Licht.
Gib mir die Sterne zurück,
Den Himmel hast du zum Weinen gebracht,
Ich will nicht mehr, nur:
Gib mir die Sterne zurück,
Komm zurück, du darfst mein sein.

Also komm, sei mein...