Lyrics and translation Beáta Dubasova - Za Dverami Mojej Izby

Za Dverami Mojej Izby

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Chceš ma stratiť medzi ľuďmi
O mňa nejde, načo strach
Sólo večer nie je nudný
Horšie je byť osamelý ako sám

Na ulici toľko tvárí
Ani jedna nemá čas
Neónovo mladí, starí
Letia kamsi rýchlo, rýchlo, ale kam

Daj mi ruku, pohlaď tvár
Stačí dotyk, možno pár
Vydrž tiché blúdenia
Na konci som predsa ja

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Ak chceš)

Za dverami mojej izby
Hľadaj mapy, spojenia
Tam je náš svet menej cudzí
Prečo mám byť kdesi iná
Všade chcem byť ja

Daj mi ruku, pohlaď tvár
Stačí dotyk, možno pár
Vydrž tiché blúdenia
Na konci som predsa ja

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Ak chceš)

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

Za dverami mojej izby
Smieš byť na mňa krásne drzý

(Krásne drzý)

Derrière les portes de ma chambre

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

Tu veux me perdre dans la foule
Ce n'est pas à propos de moi, pourquoi avoir peur ?
Être seule le soir n'est pas ennuyeux
C'est pire d'être seule que d'être seule

Il y a tant de visages dans la rue
Aucun n'a le temps
Jeunes, vieux, brillants de néon
Ils volent quelque part vite, vite, mais où ?

Prends ma main, caresse mon visage
Un simple toucher, peut-être quelques
Endure ces errances silencieuses
Au final, c'est moi

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

(Si tu veux)

Derrière les portes de ma chambre
Cherche des cartes, des connexions
Notre monde est moins étranger là-bas
Pourquoi devrais-je être ailleurs ?
Je veux être partout

Prends ma main, caresse mon visage
Un simple toucher, peut-être quelques
Endure ces errances silencieuses
Au final, c'est moi

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

(Si tu veux)

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

Derrière les portes de ma chambre
Tu peux être impertinent avec moi

(Impertinent)