Vahi Modd - Bhaktaaa translation in French

Vahi Modd

Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha chod gyi thi mujhe tu kari na koi baat bhi
Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha jate jate le gayi tu dil mera sath hi

5 saal hue par main hoon bhula nahi
Taraazo bhi tut gaye pyaar mera tula nahi
Rula galiyon mein jaha the mile kabhi
Haan batein rahi dabhi koi raaz abhi khula nahi

Subh subh hoton pe ho naam tera
Teri ek hasi hi jaana hai inaam mera
Naam mera bane ya na bane parvah nahi
Hai pana tujhe bas ek tu hi hai maqaam mera

Dhyaan de zara in lafzon pe
Haan sapno si tu aati rehti sapno mein
Jo Kal jode maine shabd mere bana tera chehra
Ke likhta hu tujhko main nazmon mein

Karli koshishein hazar maine main tujhko na bhula paya
Syahi sa rang chada tera koi bhi na mita paya
Sabse chupa ke bas kare khatam panne kitaab ke
Jazbaat likhe saare jo kabhi bhi na jata paya

To
Bas bhi kar aja ab ke jaan meri hadd hogyi hai intezaar ki

Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha chod gyi thi mujhe tu kari na koi baat bhi
Vahi mod pe haan khada hu main
Jaha jate jate le gayi tu dil mera sath hi

Ghadi ki suiyan bhi thak gayi tu aai na
Meri kitaab tere liye hai tera aaina
Tu kehti hai mujhe main jaanu na kya dukh hain tere
Jana kuch baatein kabhi bhi jaati hain samjhai na

Mujhe pata h sab
Galti ki maine bhi hai
Tu gayi palat to pasa palti ki maine bhi hai
Door rehna tujhse laga mushkil hai bada
Dil ne musalsal tujhse pyaar hai kara

To jana hath bada baat bada kabhi to sath bana
Aashna main tera kyu tu mujhse hai khafa
Mana kataar hai badi main khada aakhri mein
Par ye bhi vaada aakhri tak rhunga khada

Bhara hai shiddat se, ye pyaar aam nahi hai
Chada firoor tera mujhe ab aram nahi hai
Galat na samjhna mujhe aye dilkash mere
Aankhon se pilaate tum,humne uthaye jaam nahi hai

Le Même Coin de Rue

Je me tiens au même coin de rue
Là où tu m'as laissé, sans un mot
Je me tiens au même coin de rue
Là où en partant, tu as emporté mon cœur avec toi

Cinq ans ont passé, mais je n'ai pas oublié
Les balances se sont brisées, mon amour n'a pas d'égal
Dans ces ruelles où nous nous sommes rencontrés autrefois
Certaines paroles sont restées enfouies, aucun secret n'a été révélé

Dès le matin, ton nom est sur mes lèvres
Ton seul sourire est ma récompense
Peu importe que mon nom soit connu ou non
T'avoir, toi seule, est mon seul objectif

Fais attention à ces mots
Tu apparais sans cesse dans mes rêves, comme un songe
Hier, les mots que j'ai assemblés ont formé ton visage
Je t'écris dans mes poèmes

J'ai essayé mille fois, je n'ai pas pu t'oublier
Ta couleur, comme de l'encre, personne n'a pu l'effacer
Je cache tout, je finis les pages du livre
J'ai écrit tous les sentiments que je n'ai jamais pu exprimer

Alors
Arrête, s'il te plaît, ma chérie, l'attente est devenue trop longue

Je me tiens au même coin de rue
Là où tu m'as laissé, sans un mot
Je me tiens au même coin de rue
Là où en partant, tu as emporté mon cœur avec toi

Même les aiguilles de l'horloge sont fatiguées, tu n'es pas venue
Mon livre est pour toi, c'est ton miroir
Tu me dis que je ne sais pas quelle est ta douleur
Certaines choses ne peuvent jamais être expliquées

Je sais tout
J'ai aussi fait des erreurs
Tu es partie, j'ai aussi changé
Rester loin de toi est très difficile
Mon cœur t'a aimée sans cesse

Alors, ma bien-aimée, construisons quelque chose ensemble
Je suis ton ami, pourquoi es-tu fâchée contre moi?
Je sais que la file est longue, je suis le dernier
Mais je te promets que je resterai jusqu'à la fin

Cet amour est intense, ce n'est pas un amour ordinaire
Ton obsession me hante, je ne trouve pas de repos
Ne te méprends pas sur moi, ma charmante
Tu me fais boire avec tes yeux, je n'ai pas levé mon verre