A Lesson In Rythm - Bhakti Rasa dasa translation in German

A Lesson In Rythm

So I'd like to give you all a lesson in rhythm if I may
Ah, perhaps you could all move in a bit closer so I don't have to shout through this Microphone

Yeah, yeah that's much better
Thank you

Now we're going to kick off our lesson with a bass drum
Otherwise known as a kick drum
Thank you

Now you're going to need a high hat if you want to keep that together
Add the high hat please

Now you, yes you in the corner
Can you add hand claps to that please
Not bad, bit plastic

Ah you, yes you can you give that wood block a bit of a tinkle
Now we're going to add a big fat snare to make it really move

Okay, moving

Now a roll on the toms, electric toms to give it that funky sound
Alright

Now you, can you give that tambourine a little bit of a shake
Tambourine
The round wooden thing with the milk bottle tops
Shake it

Now can you add a backbeat to that bass drum
Yeap
Great

Now do we have a bass guitar
Thank you

Now a nasty lead guitar would be really nice
Is there a nasty guitar in the room
Oh, you've got one
Okay let's hear it
Ooh nasty
Ah that's a bit too nasty for dancing
Can you turn that into a nasty rhythm guitar
Very good

Now can you give that piano a bash
Yeah, just bash it

Now we've got rhythm, we just need a little soul
Girls, you're on, add the soul

Girls? Thank you

Okay, ah give me a little space so I can
Thank you

Now we've got rhythm and we've got soul
But what's the use of the soul without the almighty Lord
Let me introduce you to the almighty Lord

Om purnam ada purnamidam
Purnat purnam udacyate
Purnasya purnamadaya
Purnameva vasisyate

Om purnam ada purnamidam
Purnat purnam udacyate
Purnasya purnamadaya
Purnameva vasisyate

I said, the personality of godhead the almighty lord is perfect and complete
And because he is completely perfect, all emanations from him
Such as this phenomenal world are perfectly equipped as complete wholes
Whatever is produced of the complete whole is also complete itself
Because he is the complete whole, even though so many complete units
Emanate from him, he remains a complete balance

Two, three, four

Eine Lektion in Rhythmus

Ich möchte euch allen eine Lektion in Rhythmus geben, wenn ich darf.
Ah, vielleicht könntet ihr alle etwas näher kommen, damit ich nicht durch dieses Mikrofon schreien muss.

Ja, ja, das ist viel besser.
Danke.

Nun, wir beginnen unsere Lektion mit einer Bassdrum.
Auch bekannt als Kickdrum.
Danke.

Jetzt brauchst du eine Hi-Hat, wenn du das zusammenhalten willst.
Füge bitte die Hi-Hat hinzu.

Nun du, ja du in der Ecke.
Kannst du bitte Handclaps hinzufügen?
Nicht schlecht, etwas künstlich.

Ah du, ja du, kannst du diesen Woodblock ein wenig zum Klingen bringen?
Jetzt fügen wir eine fette Snare hinzu, damit es richtig in Bewegung kommt.

Okay, es bewegt sich.

Jetzt eine Rolle auf den Toms, elektrische Toms, um ihm diesen funky Sound zu geben.
In Ordnung.

Nun du, kannst du dieses Tamburin ein wenig schütteln?
Tamburin.
Das runde Holzding mit den Milchflaschenverschlüssen.
Schüttle es.

Kannst du jetzt einen Backbeat zu dieser Bassdrum hinzufügen?
Ja.
Großartig.

Haben wir jetzt eine Bassgitarre?
Danke.

Eine fiese Leadgitarre wäre jetzt wirklich schön.
Ist eine fiese Gitarre im Raum?
Oh, du hast eine.
Okay, lass hören.
Ooh, fies.
Ah, das ist ein bisschen zu fies zum Tanzen.
Kannst du das in eine fiese Rhythmusgitarre verwandeln?
Sehr gut.

Kannst du jetzt auf dieses Klavier einschlagen?
Ja, hau einfach drauf.

Jetzt haben wir Rhythmus, wir brauchen nur ein wenig Seele.
Mädels, ihr seid dran, fügt die Seele hinzu.

Mädels? Danke.

Okay, ah, gib mir ein wenig Platz, damit ich...
Danke.

Jetzt haben wir Rhythmus und wir haben Seele.
Aber was nützt die Seele ohne den allmächtigen Herrn?
Lasst mich euch den allmächtigen Herrn vorstellen.

Om purnam ada purnamidam
Purnat purnam udacyate
Purnasya purnamadaya
Purnameva vasisyate

Om purnam ada purnamidam
Purnat purnam udacyate
Purnasya purnamadaya
Purnameva vasisyate

Ich sagte, die Persönlichkeit Gottes, der allmächtige Herr, ist vollkommen und vollständig.
Und weil er vollkommen vollständig ist, sind alle Ausstrahlungen von ihm,
wie diese phänomenale Welt, perfekt ausgestattet als vollständige Ganze.
Was auch immer vom vollständigen Ganzen erzeugt wird, ist auch selbst vollständig.
Weil er das vollständige Ganze ist, auch wenn so viele vollständige Einheiten
von ihm ausgehen, bleibt er ein vollständiges Gleichgewicht.

Zwei, drei, vier.