Lyrics and translation Bhakti Rasa dasa - Gurudeva

Gurudeva

Gurudev
Gurudev

Kṛpā-bindu diyā, koro' ei dāse, tṛṇāpekhā ati hīna
Sakala sahane, bala diyā koro',nija-māne spṛhā-hīna
O spiritual master
Give to this servant just one drop of mercy
I am lower than a blade of grass. Give me all help
Give me strength. Let me be as you are, without desires or aspirations

Gurudev
Gurudev

Sakale sammāna korite śakati, deho' nātha! jathājatha
Tabe to' gāibo, hari-nāma-sukhe, aparādha ha 'be hata
I offer you all respects, for thus I may have the energy to know you correctly
Then, by chanting the holy name in great ecstasy, all my offenses will cease

Gurudev
Gurudev

Kabe heno kṛpā, labhiyā e jana, kṛtārtha hoibe, nātha
Sakti-buddhi-hīna, āmi ati dīna, koro' more ātma-sātha
When will such mercy fall to this one who is weak and devoid of intelligence
Allow me to be with you

Gurudev
Gurudev

Jogyatā-vicāre, kichu nāhi pāi, tomāra karuṇā-sāra
Karuṇā nā hoile, kāndiyā kāndiyā, prāṇa nā rākhibo āra
If you examine me, you will find no qualities
Your mercy is all that I am made of
If you are not merciful unto me
I can only weep, and I will not be able to maintain my life

Gurudev
Gurudev
Gurudev
Gurudev

Gurudeva

Gurudeva
Gurudeva

Kṛpā-bindu diyā, koro' ei dāse, tṛṇāpekhā ati hīna
Sakala sahane, bala diyā koro',nija-māne spṛhā-hīna
Ô maître spirituel,
Accordez à votre serviteur une seule goutte de votre miséricorde.
Je suis plus humble qu'un brin d'herbe. Venez à mon secours,
Donnez-moi la force. Permettez-moi d'être comme vous, sans désirs ni aspirations.

Gurudeva
Gurudeva

Sakale sammāna korite śakati, deho' nātha! jathājatha
Tabe to' gāibo, hari-nāma-sukhe, aparādha ha 'be hata
Je vous offre tout mon respect, car ainsi j'aurai peut-être l'énergie de vous connaître correctement.
Alors, en récitant le saint nom dans une grande extase, toutes mes offenses cesseront.

Gurudeva
Gurudeva

Kabe heno kṛpā, labhiyā e jana, kṛtārtha hoibe, nātha
Sakti-buddhi-hīna, āmi ati dīna, koro' more ātma-sātha
Quand cette miséricorde se posera-t-elle sur celui qui est faible et dépourvu d'intelligence ?
Permettez-moi d'être avec vous.

Gurudeva
Gurudeva

Jogyatā-vicāre, kichu nāhi pāi, tomāra karuṇā-sāra
Karuṇā nā hoile, kāndiyā kāndiyā, prāṇa nā rākhibo āra
Si vous m'examinez, vous ne trouverez aucune qualité.
Votre miséricorde est tout ce que je suis.
Si vous ne m'accordez pas votre pitié,
Je ne pourrai que pleurer, et je ne serai plus capable de supporter la vie.

Gurudeva
Gurudeva
Gurudeva
Gurudeva