Athiri_Bathiri - Original Motion Picture Soundtrack - Bharadwaj translation in German

Athiri_Bathiri - Original Motion Picture Soundtrack

போறா அஹ் போறா
செல்வி இப்போ திருமதி ஆக போறா...

Athiri Pathiri Katheerikka
En Aththaan Nenjil Idam Irrukka?
En Padippa Naan Tholachein
En Manasa Naan Tholachein
Kanakku Bookka Thorandha Un Kaadhal Mugham Thonum
Compasspola Thaane En Kannu Unna Suththum
En Maamaa Magan Neenga En Aththaan Mura Thaanga
Hey Dum Dum Pipi Dumdum Pipi Eppo

Athiri Pathiri Katheerikka
En Aththaan Nenjil Idam Irrukka?

Paritchai Ezhudhum Neram Un Sirippu Thaane - Nenachaale
Pillayaar Suzhiya Nenachi Un Pera Thaane - Varanchaale
Sri Raamajayam Ennakku Ennakku Un Paerdhaan Paerdhaan Inimaele
Kilipillaiyaai Dhinamum Dhinamum Adhai Solvein Solvein Thannaale
Thirukuralaai Thirukuralaai Undhan Kuraldhaan - Unakku Unakku
Thalainagaram Thalai Nagaram Undhan Therudhaan - Unakku Unakku
Uyire Uyire...
En Maamaa Magan Neenga En Aththaan Mura Thaanga
Hey Dum Dum Pipi Dumdum Pipi Eppo

Athiri Pathiri Katheerikka
En Aththaan Nenjil Idam Irrukka?

Orunaal Orunaal Orunaal Oru Kaadhal Bhootham - Pudichiruchu
Marunaal Marunaal Marunaal Adhu Unpaer Solli - Kadichiruchu
Udhadugalai Unavaai Unavaai Adhu Kaetkum Kaetkum Dhinamdhorum
Oorujanam Urangiya Pinne Adhu Muzhichi Medhakkum Kadhavoram
Kulasaami Thiruneeru Vechchu Paarthein Adhu Nee Illa
Kuththaalam Kovilil Thaali Katta Sollichu Nillu
Uyirae Uyirae
En Maamaa Magan Neenga En Aththaan Mura Thaanga
Hey Dum Dum Pipi Dumdum Pipi Eppo

Athiri Pathiri Katheerikka
En Aththaan Nenjil Idam Irrukka?
En Padippa Naan Mudichein
En Manasa Naan Tholachein
Kanakku Bookka Thorandha Un Kaadhal Mugham Thonum
Compasspola Thaane En Kannu Unna Suththum
En Maamaa Magan Neenga En Aththaan Mura Thaanga
Hey Dum Dum Pipi Dumdum Pipi Eppo

Athiri_Bathiri - Original Filmmusik

Sie geht, ah, sie geht
Meine Liebste wird jetzt zur Ehefrau...

Athiri Pathiri, meine Aubergine,
Gibt es Platz im Herzen meines Onkels?
Ich habe mein Studium verloren,
Ich habe mein Herz verloren,
Wenn ich das Rechenbuch öffne, erscheint dein verliebtes Gesicht,
Wie ein Kompass drehen sich meine Augen um dich,
Du bist der Sohn meines Onkels, du gehörst zu meiner Familie,
Hey, wann ertönt das Dum Dum Pipi, Dumdum Pipi?

Athiri Pathiri, meine Aubergine,
Gibt es Platz im Herzen meines Onkels?

Wenn ich meine Prüfung schreibe, sehe ich dein Lächeln – wenn ich daran denke,
Ich denke an Pillayar Suzhi und zeichne deinen Namen – wenn ich daran denke,
Sri Ramajayam ist für mich, für mich, dein Name, dein Name von nun an,
Wie ein kleiner Papagei werde ich es täglich, täglich sagen, sagen, von selbst,
Wie Thirukural, Thirukural ist deine Stimme – für dich, für dich,
Die Hauptstadt, die Hauptstadt ist deine Straße – für dich, für dich,
Mein Leben, mein Leben...
Du bist der Sohn meines Onkels, du gehörst zu meiner Familie,
Hey, wann ertönt das Dum Dum Pipi, Dumdum Pipi?

Athiri Pathiri, meine Aubergine,
Gibt es Platz im Herzen meines Onkels?

Eines Tages, eines Tages, eines Tages hat mich ein Liebesgeist – erwischt,
Am nächsten Tag, am nächsten Tag, am nächsten Tag hat er deinen Namen gesagt – und mich gebissen,
Meine Lippen als Nahrung, als Nahrung wird er verlangen, verlangen, jeden Tag,
Nachdem alle im Dorf eingeschlafen sind, wird er wach sein und an der Tür schweben,
Ich habe versucht, heilige Asche vom Familien-Tempel aufzutragen, aber du warst nicht da,
Er sagte mir, ich solle im Kuththaalam-Tempel heiraten, warte,
Mein Leben, mein Leben,
Du bist der Sohn meines Onkels, du gehörst zu meiner Familie,
Hey, wann ertönt das Dum Dum Pipi, Dumdum Pipi?

Athiri Pathiri, meine Aubergine,
Gibt es Platz im Herzen meines Onkels?
Ich habe meine Ausbildung abgeschlossen,
Ich habe mein Herz verloren,
Wenn ich das Rechenbuch öffne, erscheint dein verliebtes Gesicht,
Wie ein Kompass drehen sich meine Augen um dich,
Du bist der Sohn meines Onkels, du gehörst zu meiner Familie,
Hey, wann ertönt das Dum Dum Pipi, Dumdum Pipi?