Lyrics and translation Bharadwaj - Totodoing
Female:
Pudichchirukkuthu
Femme
: J'en
suis
tombée
amoureuse
Pudichchirukkuthu
J'en
suis
tombée
amoureuse
Onna
thaan
C'est
le
seul
Eppothumae
nee
thaanae
Tu
es
toujours
là
Enn
aththaan
C'est
comme
ça
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Yo
yo
yo
yo...
Female:
Athiri
puthiri
pannikkada
Femme
: Tu
es
si
incroyablement
belle
Ethiri
unakku
illaiyada
N'as-tu
pas
d'ennemis
?
Thottathellaam
vettriyada
Est-ce
que
tout
ce
que
tu
touches
se
transforme
en
victoire
?
Thodaathaiyum
thottukkada
Tu
touches
même
ce
qui
est
interdit,
n'est-ce
pas
?
Female:
Kangalaal
thottathum
Femme
: Le
toucher
de
tes
mains
Karppu
patharuthae
N'est
pas
noir
Un
kaiyaal
nee
thottaal
Si
tu
touches
de
tes
mains
Kanni
mottukkulla
Dans
le
bouton
de
rose
Female:
Totttodoin
Femme
: Je
suis
tombée
amoureuse
Totttodoin
Je
suis
tombée
amoureuse
Male:
Athiri
puthiri
pannattuma
Homme
: Tu
es
si
incroyablement
belle
Egiri
egiri
vizhattuma
Tu
es
si
séduisante
que
tu
me
fais
tomber
Pinn
azhagai
pinnattuma
Est-ce
que
tu
es
toujours
à
la
recherche
de
la
beauté
?
Pichchi
pichchi
thinnattuma
Est-ce
que
tu
es
folle,
tu
manges
des
bêtises
?
Male:
Kaadhalin
ulaiyilae
Homme
: Dans
la
mer
de
l'amour
Raththam
kothikkuthae
Le
sang
bout
Muzhu
muththam
nee
ittaal
Si
tu
m'embrasses
complètement
En
muthugu
thandukkullae
Dans
le
fond
de
mon
cœur
Male:
Totttodoin
Homme
: Je
suis
tombé
amoureux
Totttodoin
Je
suis
tombé
amoureux
Female:
Rendu
perum
kudikkanumae
Femme
: On
doit
boire
tous
les
deux
Rettai
ithazh
theempaal
Le
lait
de
coco
double
Eththanai
naal
thinna
Combien
de
jours
as-tu
mangé
Idly
vada
sambar
Idly
vada
sambar
Male:
Mukkaniyil
rendu
kani
Homme
: Deux
grains
dans
ma
bouche
Mutti
thinga
aasa
J'ai
envie
de
manger
des
noix
de
coco
Appapa
salichuruchae
Papa
m'a
dit
Appala
vada
dosa
Appala
vada
dosa
Female:
Panaiya
kaithi
pola
Femme
: Comme
une
cage
à
palmiers
Ennaiya
aatti
padaikkira
Tu
me
fais
tourner
Pangu
santhaiya
pola
enna
Comme
un
marché
aux
enchères
Yeththi
erakkura
Tu
me
prends
Male:
Hey
neththiyila
eppavum
Homme
: Hé,
hier,
tu
as
toujours
Suththi
adikkira
Frappe
autour
Kaththi
kannu
vaththi
vecha
Avec
des
yeux
de
couteau,
tu
as
mis
En
uchchi
mandaiyila
Sur
mon
front
Male:
Totttodoin
Homme
: Je
suis
tombé
amoureux
Totttodoin
Je
suis
tombé
amoureux
Female:
Totttodoin
Femme
: Je
suis
tombée
amoureuse
Totttodoin
Je
suis
tombée
amoureuse
Totttodoin
Je
suis
tombée
amoureuse
Hey
hey
hey...
hey
Hé
hé
hé...
hé
Male:
Pachcha
pulla
pol
iruppa
Homme
: Tu
es
comme
de
l'herbe
verte
Lachcha
ketta
paappa
Un
mauvais
sucre
Nenjukkulla
vechathenna
Qu'est-ce
que
tu
as
mis
dans
ton
cœur
?
Munthirikka
thoppa
Tu
es
comme
une
noix
de
muscade
Female:
Kaththirikka
mootta
pola
Femme
: Comme
un
œuf
de
coq
Kattazhagu
cheap-a
Une
saleté
bon
marché
Oram
pottu
valarthathappa
Tu
as
grossi
avec
du
beurre
Poththikkittu
poppa
Tu
te
promènes
Male:
April
maatha
yeri
pola
Homme
: Comme
le
mois
d'avril
Heart-u
eranguthae
Le
cœur
est
triste
Thangam
velaiya
pola
summa
Comme
de
l'or,
juste
Skirt-u
yeruthae
La
jupe
est
courte
Female:
Buththiyil
eppavum
Femme
: Dans
ma
tête,
toujours
Nandu
ooruthae
Le
crabe
se
promène
Pachchu
pachchcu
ichchu
vecha
J'ai
mis
du
vert,
du
vert
Nerambu
mandalaththil
Dans
le
milieu
de
ma
poitrine
Female:
Totttodoin
Femme
: Je
suis
tombée
amoureuse
Totttodoin
Je
suis
tombée
amoureuse
Male:
Hey
athiri
puthiri
pannattuma
Homme
: Tu
es
si
incroyablement
belle
Egiri
egiri
vizhattuma
Tu
es
si
séduisante
que
tu
me
fais
tomber
Pinn
azhagai
pinnattuma
Est-ce
que
tu
es
toujours
à
la
recherche
de
la
beauté
?
Pichchi
pichchi
thinnattuma
Est-ce
que
tu
es
folle,
tu
manges
des
bêtises
?
Male:
Kaadhalin
ulaiyilae
Homme
: Dans
la
mer
de
l'amour
Raththam
kothikkuthae
Le
sang
bout
Muzhu
muththam
nee
ittaal
Si
tu
m'embrasses
complètement
En
muthugu
thandukkullae
Dans
le
fond
de
mon
cœur
Female:
Totttodoin
Femme
: Je
suis
tombée
amoureuse
Male:
Totttodoin
Homme
: Je
suis
tombé
amoureux
Both:
Totttodoin
Ensemble
: Je
suis
tombé
amoureux
Totttodoin
Je
suis
tombé
amoureux
Female:
Totttodoin.
innn.
Femme
: Je
suis
tombée
amoureuse.
inn.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.