Gonshai Reni Dekhchho - Bhoomi translation in German

Gonshai Reni Dekhchho

আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি

গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়

ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায়
ও গোঁসাই বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
ওহো, গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

Hast du den Affen gesehen?

Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Der Affe wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln,
wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln.
Hast du den Affen unter dem Dattelbaum gesehen?

Oben am Baum ein Topf, darin Dattelsaft,
Oben am Baum ein Topf, darin Dattelsaft.
Er schaut nach oben, doch unten ist der Bodensatz,
Er schaut nach oben, doch unten ist der Bodensatz.

Der Baumpfleger kann nicht hinaufklettern,
Der Baumpfleger kann nicht hinaufklettern, seine Zunge trieft vor Saft.
Der Baumpfleger kann nicht hinaufklettern, seine Zunge trieft vor Saft.
Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?

Der Affe geht zum Haus der Schwägerin und späht hinein,
Der Affe geht zum Haus der Schwägerin und späht hinein.
Er versteckt sich im Dschungel in der Nähe der Küche,
Er versteckt sich im Dschungel in der Nähe der Küche.

Er hat eine Lücke gefunden, bricht den Zaun,
Er hat eine Lücke gefunden, bricht den Zaun,
reißt das hängende Essen herunter und frisst,
Er hat eine Lücke gefunden, bricht den Zaun,
reißt das hängende Essen herunter und frisst.

Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Der Affe wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln,
wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln.
Hast du den Affen unter dem Dattelbaum gesehen?

Der Affe ist voller Saft, er singt in drei Melodien,
Der Affe ist voller Saft, er singt in drei Melodien.
Er schließt sich anderen Affen an und geht zum Theater,
Er schließt sich anderen Affen an und geht zum Theater.
Er wandert von Haus zu Haus,
Oh Affe, er wandert von Haus zu Haus und kehrt spät in der Nacht heim.
Er wandert von Haus zu Haus und kehrt spät in der Nacht heim.

Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Der Affe wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln,
Der Affe wedelt mit dem Schwanz und frisst Datteln.
Hast du den Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?
Oh, hast du meinen Affen unter dem Dattelbaum gesehen?