Lyrics and translation Bhoomi - Gonshai Reni Dekhchho

Gonshai Reni Dekhchho

আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
গাছের আগায় কলসি তাতে খাজুরের শী
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি
উপরমুখি চাইয়া থাকে তলাতে ভুসি

গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গাছ বাইয়ানি উঠতে নাড়ে জিহ্বা রসে তল তলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
গোঁসাই শালির বাড়ি যায় আবার উকি মাইরা চায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়
পাকের ঘরের ধারে কাছে জঙ্গলে লুকায়

ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়
ফাঁক পাইলাছে বেড়া ভাইঙ্গা
শিকা ছিঁড়া অন্ন খায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
গোঁসাই রসেতে ভরপুর তাতে একটানা তিন সুর
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
অন্য গোঁসাইর দলে ভিড়া যাত্রাগানে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায়
ও গোঁসাই বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়
বাড়ি-বাড়ি ঘুইরা বেড়ায় শেষ রাতে সে ঘরে যায়

গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাই লেজ নাড়ে আর খাজুর খায়
গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
আমার গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়
ওহো, গোঁসাইরে নি দেখছো খাজুর গাছতলায়

Je vois mon singe

Tu vois mon singe sous le palmier ?
Mon singe remue la queue et mange des dattes.
Remue la queue et mange des dattes.
Tu vois mon singe sous le palmier ?

Au sommet de l'arbre, un pot rempli de dattes.
Au sommet de l'arbre, un pot rempli de dattes.
Il regarde en haut, le fond est rempli de poussière.
Il regarde en haut, le fond est rempli de poussière.

L'arbre se balance au petit matin.
L'arbre se balance au petit matin, sa langue suinte au fond.
L'arbre se balance au petit matin, sa langue suinte au fond.
Tu vois mon singe sous le palmier ?
Tu vois mon singe sous le palmier ?

Mon singe va à la maison de la souris, regarde autour de lui.
Mon singe va à la maison de la souris, regarde autour de lui.
Près de la maison, dans la jungle, il se cache.
Près de la maison, dans la jungle, il se cache.

Il a trouvé une ouverture, il a brisé la clôture.
Il a trouvé une ouverture, il a brisé la clôture.
Il déchire le riz et mange.
Il a trouvé une ouverture, il a brisé la clôture.
Il déchire le riz et mange.

Tu vois mon singe sous le palmier ?
Mon singe remue la queue et mange des dattes.
Remue la queue et mange des dattes.
Tu vois mon singe sous le palmier ?

Mon singe est plein de jus, il chante trois mélodies d'affilée.
Mon singe est plein de jus, il chante trois mélodies d'affilée.
Il se joint aux autres singes, va chanter des chansons de voyage.
Il se joint aux autres singes, va chanter des chansons de voyage.
Il erre de maison en maison.
Oh, mon singe erre de maison en maison, il rentre tard le soir.
Oh, mon singe erre de maison en maison, il rentre tard le soir.

Tu vois mon singe sous le palmier ?
Mon singe remue la queue et mange des dattes.
Mon singe remue la queue et mange des dattes.
Tu vois mon singe sous le palmier ?
Tu vois mon singe sous le palmier ?
Tu vois mon singe sous le palmier ?
Oh, tu vois mon singe sous le palmier ?