Lyrics and translation Bhupen Hazarika feat. Asha Bhosle - Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

बीते न बीते न रैना
कोरे हैं नींद से नैना
नैनो के सपने भी गूँगे
आये तो बोले न बैना
बीते न बीते न रैना
मारू में उड़ती हैं पागल हवाएं
मारू अकेले न जाना
रेती के ढेरों के उड़ते बबूले
रेती में घर न बनाना
बीते न बीते न रैना
रातों के पन्नों पे न कोई साया
न कोई संगी न साथी
आँगन में उतरे न सुबह के पाखी
न कोई साजन न साक़ी
बीते न बीते न रैना

Betain Na Betain Na Raina (From "Rudaali")

La nuit ne passe pas, ma chérie
Mes yeux sont clos, endormis
Les rêves dans mes yeux sont muets
Ils ne disent rien quand ils viennent
La nuit ne passe pas, ma chérie
Des vents fous soufflent dans le désert
Ne va pas seul dans le désert, mon amour
Des bulles volent au-dessus des dunes de sable
Ne construis pas une maison dans le sable
La nuit ne passe pas, ma chérie
Il n'y a pas d'ombre sur les pages de la nuit
Aucun compagnon, aucun ami
Les oiseaux du matin ne sont pas descendus dans la cour
Aucun amant, aucun buveur
La nuit ne passe pas, ma chérie