Lyrics and translation Bhupen Hazarika - Behula Bangla

Behula Bangla

O Behula Bangla
Amar Dukhini Bangla
Tor Kopaler Shidur Er Tip
Muchiye Dilo Jhor
Baan Bhashe Tor Nodir Buke
Amra Lokhindor

Chokehr Jole Buk Bheshe Jae
Ghor Beheshe Jae Baan E
Tulshi Tolae Pidim Jele
Ki Debe Uthon E
Kaar Obhishap Amon Kore
Dilo Dipantor
Tor Kopaler Shidur Er Tip
Muchiye Dilo Jhor

Ruposhi Bangla Amar Shamoly Bangla
O Tor Fulesshori Dhaner Khete
Neiko Kolorob
Nodir Jole Bhashche Hajar
Lokhindorer Shob

Lokkhi Pecha Chorou Pakhi
Boshena Ar Ghoire
Chonditolar Atchara Tor
Bheshe Gache Jole
Churni Nodir Ghurni Jole
Bhasche Tepantor

Behula Bangla

Oh, ma belle Bengale
Mon Bengale, pleine de tristesse
La pointe de vermillon sur ton front
A été effacée par la pluie
Des bambous flottent sur ton fleuve
Nous sommes tous des êtres humains

Comme le feu, mon cœur brûle
La maison s'enflamme dans la fumée
L'arbre sacré tremble de douleur
Que faut-il faire pour se relever ?
Quelle malédiction a ainsi fait souffrir
Donné un tel destin ?
La pointe de vermillon sur ton front
A été effacée par la pluie

Belle Bengale, ma Bengale charmante
Oh, tes champs luxuriants de riz
Sont silencieux
Sur ton fleuve flottent des milliers
De vies humaines

Les oiseaux chanceux ont volé
Ne se posent plus sur ton rivage
Les feuilles d'érable ont perdu leur couleur
S'évanouissant dans l'eau
Dans le tourbillon du fleuve, les eaux claires
Se sont estompées