Lyrics and translation Bhupen Hazarika - Dug Dug Dug Dug Dambaru

Dug Dug Dug Dug Dambaru

A bijuli nase
Sikmik sikmik
A domboru bajile
Dug dug dug dug
Dug dug dug dug domboru
Meghe bojai domboru
Sikmik bijuli naase
A sikmik bijuli

A xoru xoru gaore xoru kon hatere xoeu xoru ghorbur kope
Sikmik bijuli
A sikmik bijuli

Xoru xoru pukhurit xoru puthimaasbure bijulik gilibole khuje
A sikmik bijuli
A sikmik bijuli

Xoru koi aaideuti hol
Ki hol
Xoru konok bohibor mon gol
Letha hoi
Xoru koi aaideuti hol
Ki hol
Xoru konok bohibor mon gol
Letha hoi

Xomajeu anumoti nidile, ture jaat pat nimile
Xomajeu anumoti nidile, ture jaat pat nimile

Xorudoye xorukone bijulir pohorot xoru xoru xomajok kere
Sikmik bijuli
A sikmik bijuli

Bonjuye hom dile, bijuliye robha dile, jiliye biyanaam gay (2)

Dhumuhai gogona baay...
Xahoxore batore bilay

Xoru xoru xomajore, xoru xoru bisaroke
Xoru xoru xomajore, xoru xoru bisaroke

Vekuliye bor laaz paay
Sikmik bijuli
A sikmik bijuli

Dug dug dug dug domboru
Meghe bojai domboru (3)

Dug Dug Dug Dug Dambaru

Un éclair brille
En tremblant légèrement
Quand le dambaru résonne
Dug dug dug dug
Dug dug dug dug dambaru
Le dambaru résonne sous les nuages
L'éclair tremble légèrement
Un éclair tremblant

L'eau gronde doucement, l'eau se déplace, oh, comment l'eau se déplace, elle se déplace avec colère
L'éclair tremble
Un éclair tremblant

L'eau gronde doucement dans l'étang, l'eau se déplace dans les rivières, l'éclair cherche à la dévorer
L'éclair tremble
Un éclair tremblant

L'eau, est-ce qu'elle a débordé ?
Quoi ?
L'eau a-t-elle débordé de son cœur ?
Elle est là
L'eau, est-ce qu'elle a débordé ?
Quoi ?
L'eau a-t-elle débordé de son cœur ?
Elle est là

J'ai accordé la permission, elle s'en va, ses pieds s'arrêtent
J'ai accordé la permission, elle s'en va, ses pieds s'arrêtent

L'eau monte, l'eau descend, l'éclair illumine, l'eau gronde doucement, elle est joyeuse
L'éclair tremble
Un éclair tremblant

J'ai offert des fleurs, l'éclair a illuminé la nuit, nous avons chanté des chansons (2)

Le bruit du tonnerre retentit...
La lumière scintille à l'horizon

L'eau gronde doucement, elle est joyeuse, l'eau gronde doucement, elle est oubliée
L'eau gronde doucement, elle est joyeuse, l'eau gronde doucement, elle est oubliée

Le vent souffle, la honte arrive
L'éclair tremble
Un éclair tremblant

Dug dug dug dug dambaru
Le dambaru résonne sous les nuages (3)