Duniya Parayee Log Yahan Begane - Bhupen Hazarika translation in German

Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya parai log yaha beganae
Dil par jo beeti wo dil hi jane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo biti wo dil hi jane

Kaisa gham hai kya majboori hai
Kaisa gham hai kya majboori hai
Pas hai jo unse bhi doori hai
Dil yun tadpe jaise
Koi gunga bolna chahe
Lekin sab hai anjane
Apne hi desh mein hum hai pareshi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Koi bata de hum kyun zinda hai
Koi bata de hum kyun zinda hai
Hum kyu khud se bhi sarminda
Apni hi aankho se gire hai
Banke hum ek aasu
Mane koi ya nahi mane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane

Koi to jine ka bahana ho
Koi to jine ka bahana ho
Koi wada ho jo nibhana ho
Koi safar koi to rasta
Koi to manzil ho
Sunle aye dil deewane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Socha hai ab door chale jaye
Socha hai ab door chale jaye
Apne sapno ki duniya paye
Us duniya mein pyar ke phul
Aur khushiyo ke moti hai
Jo na diye is duniya ne
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane.

Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde

Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns
Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz

Was für ein Kummer ist das, welcher Zwang?
Was für ein Kummer ist das, welcher Zwang?
Selbst jene, die nah sind, sind fern
Das Herz sehnt sich so, als ob
Ein Stummer sprechen möchte
Aber alle sind ahnungslos
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns
Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz

Jemand sage mir, warum wir leben
Jemand sage mir, warum wir leben
Warum wir uns sogar vor uns selbst schämen
Gefallen aus den eigenen Augen
Sind wir zu einer Träne geworden
Ob es jemand glaubt oder nicht
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns
Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns

Gäbe es doch einen Grund zu leben
Gäbe es doch einen Grund zu leben
Gäbe es ein Versprechen, das zu halten ist
Eine Reise, irgendein Weg
Irgendein Ziel sei da
Hör zu, oh verrücktes Herz
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns
Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz

Gedacht haben wir, nun weit fortzugehen
Gedacht haben wir, nun weit fortzugehen
Die Welt unserer Träume zu finden
In jener Welt gibt es Blumen der Liebe
Und Perlen der Freude
Die diese Welt nicht gab
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns
Die Welt ist fremd, die Leute hier sind Fremde
Was das Herz durchmachte, weiß nur das Herz
Im eigenen Land sind wir Fremde
Niemand erkennt uns.