Lyrics and translation Bhupen Hazarika - Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya parai log yaha beganae
Dil par jo beeti wo dil hi jane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo biti wo dil hi jane

Kaisa gham hai kya majboori hai
Kaisa gham hai kya majboori hai
Pas hai jo unse bhi doori hai
Dil yun tadpe jaise
Koi gunga bolna chahe
Lekin sab hai anjane
Apne hi desh mein hum hai pareshi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Koi bata de hum kyun zinda hai
Koi bata de hum kyun zinda hai
Hum kyu khud se bhi sarminda
Apni hi aankho se gire hai
Banke hum ek aasu
Mane koi ya nahi mane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane

Koi to jine ka bahana ho
Koi to jine ka bahana ho
Koi wada ho jo nibhana ho
Koi safar koi to rasta
Koi to manzil ho
Sunle aye dil deewane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Socha hai ab door chale jaye
Socha hai ab door chale jaye
Apne sapno ki duniya paye
Us duniya mein pyar ke phul
Aur khushiyo ke moti hai
Jo na diye is duniya ne
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane.

Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus

Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît
Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait

Quelle tristesse, quelle contrainte
Quelle tristesse, quelle contrainte
Même avec ceux que j'aime, il y a de la distance
Mon cœur se tord comme
Un muet qui voudrait parler
Mais tout le monde est étranger
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît
Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait

Que quelqu'un me dise pourquoi je suis vivant
Que quelqu'un me dise pourquoi je suis vivant
Pourquoi suis-je si honteux de moi-même
Je suis tombé de mes propres yeux
Devenu une larme
Que je sois compris ou non
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît
Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît

Que j'aie une raison de vivre
Que j'aie une raison de vivre
Une promesse à tenir
Un voyage, une route
Une destination
Écoute, mon cœur fou
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît
Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait

J'ai pensé partir loin
J'ai pensé partir loin
Trouver le monde de mes rêves
Dans ce monde, des fleurs d'amour
Et des perles de bonheur
Que ce monde ne m'a pas donné
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît
Le monde est étranger, les gens ici sont inconnus
Ce que mon cœur a enduré, seul mon cœur le sait
Dans mon propre pays, je suis un étranger
Personne ne me reconnaît.