Lyrics and translation Bhupen Hazarika - Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya Parayee Log Yahan Begane

Duniya parai log yaha beganae
Dil par jo beeti wo dil hi jane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo biti wo dil hi jane

Kaisa gham hai kya majboori hai
Kaisa gham hai kya majboori hai
Pas hai jo unse bhi doori hai
Dil yun tadpe jaise
Koi gunga bolna chahe
Lekin sab hai anjane
Apne hi desh mein hum hai pareshi
Koi na pahchane
Duniya parayi log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Koi bata de hum kyun zinda hai
Koi bata de hum kyun zinda hai
Hum kyu khud se bhi sarminda
Apni hi aankho se gire hai
Banke hum ek aasu
Mane koi ya nahi mane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane

Koi to jine ka bahana ho
Koi to jine ka bahana ho
Koi wada ho jo nibhana ho
Koi safar koi to rasta
Koi to manzil ho
Sunle aye dil deewane
Apne desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane

Socha hai ab door chale jaye
Socha hai ab door chale jaye
Apne sapno ki duniya paye
Us duniya mein pyar ke phul
Aur khushiyo ke moti hai
Jo na diye is duniya ne
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane
Duniya parai log yaha begane
Dil par jo beete wo dil hi jane
Apne hi desh mein hum hai pardesi
Koi na pahchane.

Этот мир чужой, и люди здесь чужие

Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, что на сердце моем.
В своей стране я словно странник,
Никто меня здесь не узнает.
Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, как мне тяжело.

Какая это боль, какая беда,
Какая это боль, какая беда,
Даже с ними рядом я чувствую себя одиноко.
Сердце мое жаждет высказаться,
Как немой, что хочет говорить,
Но все вокруг глухи к моим мольбам.
В своей стране я словно чужестранец,
Никто меня здесь не узнает.
Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, что творится в моей душе.

Кто-нибудь, скажите, зачем я живу,
Кто-нибудь, скажите, зачем я живу,
Почему я сам себе противен?
Я пал в своих собственных глазах,
Превратившись в одинокую слезу.
Верьте или нет,
Но в своей стране я словно чужак,
И никто меня здесь не признает.
Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, что творится в моей душе.
В своей стране я словно чужак,
И никто меня здесь не признает.

Должна же быть причина жить,
Должна же быть причина жить,
Какое-то обещание, которое нужно сдержать,
Какое-то путешествие, какой-то путь,
Какая-то цель.
Услышь меня, безумное сердце,
В своей стране я словно чужак,
И никто меня здесь не признает.
Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, что творится в моей душе.

Я решил, что уйду далеко-далеко,
Я решил, что уйду далеко-далеко,
Чтобы найти мир своей мечты.
В том мире цветут цветы любви
И сияют жемчужины счастья,
Которых мне так не хватало в этом мире.
В своей стране я словно чужак,
И никто меня здесь не признает.
Этот мир чужой, и люди здесь чужие,
Только сердце знает, что творится в моей душе.
В своей стране я словно чужак,
И никто меня здесь не признает.