Lyrics and translation Bhupinder Singh - Tinkaa Tinkaa

Tinkaa Tinkaa

तिनका तिनका काँटे तोड़े
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
क्यों इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
सीने में इस दिल की आहट जैसे कोई जासूस चले
जैसे कोई जासूस चले
हर साए का पीछा करना
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
हर साए का पीछा करना आदत है हरजाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
नींद में कोई अपने-आप से बातें करता रहता है
बातें करता रहता है
काल-कुएँ में गूँजती है
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
काल-कुएँ में गूँजती है आवाज़ किसी सौदाई की
क्यूँ इतनी लम्बी होती है?
क्यूँ इतनी लम्बी होती है चाँदनी रात जुदाई की
तिनका तिनका काँटे तोड़े सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की
सारी रात कटाई की

Tinkaa Tinkaa

J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
Pourquoi la nuit est-elle si longue ?
Pourquoi la nuit est-elle si longue, cette nuit lunaire de séparation ?
J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
Le battement de mon cœur dans ma poitrine, comme un espion qui se déplace,
Le battement de mon cœur dans ma poitrine, comme un espion qui se déplace,
Comme un espion qui se déplace,
Suivre chaque ombre,
Suivre chaque ombre, c’est l’habitude de la séparation,
Suivre chaque ombre, c’est l’habitude de la séparation,
Pourquoi la nuit est-elle si longue, cette nuit lunaire de séparation ?
J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
Dans mon sommeil, je parle à moi-même,
Dans mon sommeil, je parle à moi-même,
Je parle à moi-même,
Dans le puits du temps, résonne,
Dans le puits du temps, résonne, la voix d’un marchand,
Dans le puits du temps, résonne, la voix d’un marchand,
Pourquoi la nuit est-elle si longue ?
Pourquoi la nuit est-elle si longue, cette nuit lunaire de séparation ?
J’ai passé toute la nuit à arracher les épines, une à la fois,
J’ai passé toute la nuit,
J’ai passé toute la nuit.