Muhogo Wa Jang'ombe - Bi Kidude translation in German

Muhogo Wa Jang'ombe

Muhogo wa Jang'ombe, sijauramba mwiko
Usitukane wakunga, na uzazi ungaliko
Kaditamati naapa, muhogo sitonunua
Haikuwa Maimuna, aliyekwenda ung'oa
Kapata tete kuanga, na ugonjwa wa shurua

Kula dori kula dori, mshindo wa sufuria
Guliguli guliguli, kofia ina viua
Ndiye mimi ndiye mimi, anipataye ukoa

Mungu akitaka kupa, hakuletei barua
Hukupa usingizini, pasi mwenyewe kujua
Kwenda mbio sikupata, bure unajisumbua

Mkato wake matege, wakati anapokuja
Naliiweka dhamiri, ya kumfulia koja
Wallahi nimeghairi, kiumbe hana mmoja

Kamfunge kamfunge, beberu wa Athumani
Umfunge umfunge, pahala panapo jani
Endaye tezi na omo, atarejea ngamani

Sina ngoa sina ngoa, kuhadaiwa sitaki
Ni mwerevu ni mwerevu, wala sihadaiki
Pambanua pambanua, viwili havipendeki

Ya nini kutakadamu, kwa jambo lisilokuwa
Utahadhari na mwiko, wakati wa kupakua
Ukitamani makoko, chungu utakitoboa

Nauliza masuala, hamnambii jamani
Watu wake wakishiba, huzidi umaluuni
Pahala pasipo ngoma, hupandwaje na shetani
Nyimbo ya Bi Kidude
Imeletwa na Hassan O. Ali

Kassava aus Jang'ombe

Kassava aus Jang'ombe, ich lüge nicht beim Rühren des Holzlöffels
Schmähe nicht die Hebammen, Fruchtbarkeit wohnt in dir
Ich schwöre bei Gott, ich kaufe diese Kassava nicht
Es war nicht Maimuna, die ging, sie auszugraben
Sie erwischte Schwäche und Fieberanfälle

Jeder Schlag, jeder Schlag, das Klappern des Kochtopfs
Guliguli guliguli, ein Hut mit Vögeln darauf
Ich bin es, ja ich bin es, wer gibt mir das Gewand

Wenn Gott dir geben will, schickt er keinen Brief voraus
Er gibt dir im Schlaf, ohne dass du es selbst weißt
Hast nicht mal zur Eile Zeit, sinnlos plagst du dich ab

Schneide deinen Schritt kurz, wenn er vorbeikommt
Ich hab im Herzen den Plan, ihn auf die Schaufel zu locken
Bei Gott, ich hab mich abgewandt, nicht eine Seele bleibt

Sperr ihn weg, sperr ihn weg, den Sklaven Athumanis
Sperr ihn ein, sperr ihn ein, da wo das Blatt lag
Wer tezi und omo verzehrt, kehrt in den Wald zurück

Ich nehm kein Tuch, kein Tuch, Betrug mag ich nicht
Ich bin klug, ja sehr klug, und lasse mich nicht fangen
Unterscheide gut, unterscheide, zwei Sachen gefallen nicht

Warum sich grämen über Dinge, die gar nicht sind?
Vorsicht mit dem Holzlöffel zur Zeit des Umrührens
Wenn du nach Krokodilen gierst, wirst dir den Finger stechen

Ich frage nach den Sachen, ihr sagt mir nichts, ihr Leute
Wenn ihre Leute es wissen, nur mehr Schmerz bringt das
Wo kein Trommelplatz ist, da tanzt kein Satan
Lied von Bi Kidude
Beigebracht von Hassan O. Ali