Lyrics and translation BiBi - The Letter (From "the Fan 3Round, Pt. 2")

The Letter (From "the Fan 3Round, Pt. 2")

여기까지가 끝인가 보오
이제 나는 돌아서겠소
억지 노력으로 인연을 거슬러
괴롭히지는 않겠소

하고 싶은 말 하려 했던 말
이대로 다 남겨두고서
혹시나 기대도 포기하려 하오
그대 부디 잘 지내시오

기나긴 그대 침묵을
이별로 받아 두겠소
행여 이 맘 다칠까
근심은 접어두오

오 사랑한 사람이여
더 이상 못 보아도
사실 그대 있음으로
힘겨운 날들을 견뎌 왔음에 감사하오

좋은 사람 만나오
사는 동안 날 잊고 사시오
그저 행복하길 바라겠소
이 맘만 가져가오

사랑한 사람이여
더 이상 못 보아도
사실 그대 있음으로
힘겨운 날들을 견뎌 왔음에 감사하오

좋은 사람 만나요
사는 동안 날 잊고 사세요
그저 행복하길 바랄게요
이 맘만 가져가요

La Lettre (De "the Fan 3Round, Pt. 2")

Est-ce que c'est la fin ?
Je vais maintenant me retirer.
Je ne vais pas te harceler avec des efforts inutiles pour contrarier notre destin.
Je ne vais pas te faire souffrir.

Ce que je voulais te dire, ce que j'avais envie de te dire,
je laisse tout ça ici.
Je vais peut-être abandonner tout espoir et toute attente,
prends soin de toi, s'il te plaît.

Je vais considérer ton long silence comme un adieu.
Ne te fais pas de soucis, de peur de te faire du mal.
Peut-être que mon cœur sera blessé,
mais je vais mettre de côté mes inquiétudes.

Oh, mon amour,
même si je ne te vois plus,
en vérité, ta présence m'a donné la force
de supporter ces jours difficiles, et je t'en remercie.

Rencontre quelqu'un de bien,
oublie-moi dans ta vie.
Je souhaite simplement ton bonheur.
Je garde ce sentiment pour moi.

Mon amour,
même si je ne te vois plus,
en vérité, ta présence m'a donné la force
de supporter ces jours difficiles, et je t'en remercie.

Rencontre quelqu'un de bien,
oublie-moi dans ta vie.
Je souhaite simplement ton bonheur.
Je garde ce sentiment pour moi.