Cutie Panther (Metal-Panther Mix) - BiBi translation in German

Cutie Panther (Metal-Panther Mix)

捕まえちゃう！
（どこにいるの？ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ダメよダメよ わたし以外はダメよ）

甘いよ甘い そんな装備じゃ
逃げられるわけ無いじゃないか
狙いをつけて密かに背後から
I love you 私のことを好きになるはず
I love you そこに正義があるの
Hi, hi!（何度も言わせるつもりなの？）おやおや
Hi, hi!（抵抗するならしてごらん！）いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は... 君だよ！
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない

熱いよ熱い 愛のルールは
破られるため在るんだよ
ずるい罠へと誘う微笑みは

I miss you 好きのせいだし悪くないでしょ
I miss you それが重度の恋よ
Hi, hi!（絶対全てをいただくよ？）おやおや
Hi, hi!（反抗するならしてごらん！）てごわい
偽りだって疑うよりも
私の事信じてみてよ
優しい言葉 冷たい視線 獲物は... 君だよ！

Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっときっと盗んでみせるよ
Cutie Panther 君の瞳が欲しい
私きっと素早く逃さない

Hi, hi!（何度も言わせるつもりなの？）おやおや
Hi, hi!（抵抗するならしてごらん！）いがいと
我が儘だと知ってるけれど
私の方が上手なようね
冷たい言葉 優しい視線 獲物は... 君だよ！

Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心盗んでみせるよ
Cutie Panther 私どこでも行くよ
君の君の心を離さない
捕まえちゃう！
（どこにいるの？ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ダメよダメよ わたし以外はダメよ）
捕まえちゃう！
（どこにいるの？ムリよムリよ どこにいたってムリよ）
捕まえちゃう！
（だれといるの？ダメよダメよ わたし以外はダメよ）

Cutie Panther (Metal-Panther Mix)

Ich fang dich!
（Wo bist du? Unmöglich, unmöglich. Egal wo du bist, es ist unmöglich.）
Ich fang dich!
（Mit wem bist du? Nein, nein. Niemand außer mir geht.）

Naiv, so naiv. Mit solcher Ausrüstung
kannst du doch unmöglich entkommen!
Ich nehme dich ins Visier, heimlich von hinten...
I love you. Du musst dich einfach in mich verlieben.
I love you. Darin liegt die Gerechtigkeit.
He, he! （Willst du, dass ich es immer wieder sage?）Oho, oho.
He, he! （Wenn du widerstehen willst, versuch's doch!）Überraschend...
Ich weiß, dass ich egoistisch bin, aber
es scheint, ich bin wohl die Geschicktere.
Kalte Worte, sanfter Blick. Die Beute... bist du!
Cutie Panther, ich gehe überall hin,
um dein, dein Herz zu stehlen, wirst schon sehen!
Cutie Panther, ich gehe überall hin,
ich lasse dein, dein Herz nicht mehr los!

Heiß, so heiß. Die Regeln der Liebe...
sind dazu da, gebrochen zu werden!
Ein Lächeln, das dich in eine listige Falle lockt...

I miss you. Es ist, weil ich dich mag, also ist es nicht schlimm, oder?
I miss you. Das ist eine ernste Liebe.
He, he! （Ich nehme mir definitiv alles, klar?）Oho, oho.
He, he! （Wenn du dich widersetzen willst, versuch's doch!）Hartnäckig...
Anstatt zu bezweifeln, dass es eine Lüge ist,
versuch doch, an mich zu glauben!
Sanfte Worte, kalter Blick. Die Beute... bist du!

Cutie Panther, ich will deine Augen haben.
Ich werde sie ganz, ganz sicher stehlen, wirst schon sehen!
Cutie Panther, ich will deine Augen haben.
Ich lasse dich ganz sicher nicht so schnell entwischen!

He, he! （Willst du, dass ich es immer wieder sage?）Oho, oho.
He, he! （Wenn du widerstehen willst, versuch's doch!）Überraschend...
Ich weiß, dass ich egoistisch bin, aber
es scheint, ich bin wohl die Geschicktere.
Kalte Worte, sanfter Blick. Die Beute... bist du!

Cutie Panther, ich gehe überall hin,
um dein, dein Herz zu stehlen, wirst schon sehen!
Cutie Panther, ich gehe überall hin,
ich lasse dein, dein Herz nicht mehr los!
Ich fang dich!
（Wo bist du? Unmöglich, unmöglich. Egal wo du bist, es ist unmöglich.）
Ich fang dich!
（Mit wem bist du? Nein, nein. Niemand außer mir geht.）
Ich fang dich!
（Wo bist du? Unmöglich, unmöglich. Egal wo du bist, es ist unmöglich.）
Ich fang dich!
（Mit wem bist du? Nein, nein. Niemand außer mir geht.）