ダイヤモンドプリンセスの憂鬱 - BiBi translation in German

ダイヤモンドプリンセスの憂鬱

冷たいのはなぜなの
(Feel so mute)
激しさで見つめられて
(Kura-kura)
燃えたいのにどうして
(Feel so nude)
Diamond princess style

完璧な輝き宿しても
何かがね
足りないと...
ざわめいた心

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く
溶けてみたい
挑戦してよ?

あやしいほど恋して
(Get my love)
苦しくて泣いてみたい
(Wana-wana)
蓋を閉めた理性が
(Get my land)
はじけそうな princess wars

誘われて悔しく抱きしめて
何もかも
忘れたら...
明日はいらない

光纏う守護者よりも
闇の香り欲しいと囁いた
だめね君はしらないの
消えてしまう未来像など誰も望まないわ
わかる? おびえる王子は退屈でしょ
刺激的な
私でいたい

Kira-kira princess ためいきプリンセス
普通じゃイヤ no more safety
醒めたままで 憂鬱なプリンセス
乱されたい my heart

夢に揺れる美少女なんて
映画だけの出来事でいいわ
それが誰もわからない
消えてしまえ「守って...」なんて私言ってないの
もろいコワレモノより 熱く熱く溶けてみたい
挑戦してよ?

Die Melancholie der Diamantprinzessin

Warum bist du so kalt?
(Feel so mute)
Dass du mich so intensiv ansiehst
(Kura-kura)
Ich will doch brennen, warum nur?
(Feel so nude)
Diamond princess style

Auch wenn ich einen perfekten Glanz besitze
Irgendetwas...
...fehlt.
Mein aufgewühltes Herz

Ein schönes Mädchen, das in Träumen schwankt...
...ist nur etwas für Filme, das ist mir recht.
Das versteht niemand.
Verschwinde! Ich habe nie gesagt „Beschütz mich...“.
Statt eines zerbrechlichen Dings, will ich heiß, heiß
schmelzen.
Fordere mich heraus, ja?

Liebe mich so sehr, dass es verdächtig ist
(Get my love)
Ich möchte vor Schmerz weinen
(Wana-wana)
Die Vernunft, der ich einen Deckel aufgesetzt habe
(Get my land)
droht zu platzen. Princess wars.

Verführt, umarme mich mit Widerwillen.
Wenn ich alles,
alles vergesse...
brauche ich kein Morgen.

Mehr als einen Wächter in Licht gehüllt,
flüsterte ich, dass ich den Duft der Dunkelheit will.
Es nützt nichts, du weißt es nicht, oder?
Niemand wünscht sich ein Zukunftsbild, das einfach verschwindet.
Verstehst du? Ein verängstigter Prinz ist langweilig, nicht wahr?
Aufregend...
...so möchte ich sein.

Kira-kira Prinzessin, seufzende Prinzessin
Gewöhnlich ist langweilig, no more safety
Während ich ernüchtert bleibe, eine melancholische Prinzessin
Mein Herz will aufgewühlt werden, my heart

Ein schönes Mädchen, das in Träumen schwankt...
...ist nur etwas für Filme, das ist mir recht.
Das versteht niemand.
Verschwinde! Ich habe nie gesagt „Beschütz mich...“.
Statt eines zerbrechlichen Dings, will ich heiß, heiß schmelzen.
Fordere mich heraus, ja?