冬がくれた予感 - BiBi translation in German

冬がくれた予感

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
遠くから私へと手を振る誰か (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる

Ein Gefühl, das der Winter mir gab

Nahende Schritte, ich wünschte, du wärst es
Aber ich weiß, das bist du nicht, das bist du nicht
Dieses Gefühl, Seite an Seite mit dir gehen zu wollen
Ich wünschte, du würdest es annehmen, es annehmen

Mein sprachloser Seufzer gefriert
Und verschwindet sogleich, während ich allein an der Straßenecke stehe
Ich suche nach deinem Rücken
In der Menge, wo du unmöglich sein kannst

Ich hätte heute sagen sollen, dass ich dich sehen will
Ich bereue es, keine Verabredung gemacht zu haben
Dich jetzt sofort anrufen
Und sagen: 'Komm sofort, komm hierher', das möchte ich versuchen

Ich zögere, ich bin verwirrt, ich kann mich noch nicht entscheiden
Während ich mit den Fingerspitzen die Zahl der Sterne nachzeichne
Denke ich an den Tag, an dem ich mich verliebte, und mein Herz tut weh
Ich zögere, ich bin verwirrt, ich kann mich noch nicht entscheiden
Die Nacht wird tiefer, ich muss mich schnell entscheiden
Seit ich mich verliebt habe, bin ich wohl etwas feige geworden

Nahende Schritte, ich wünschte, du wärst es
Aber ich weiß, das bist du nicht, das bist du nicht
Dieses Gefühl, Seite an Seite mit dir gehen zu wollen
Ich wünschte, du würdest es annehmen, es annehmen

Eine glitzernde Dekoration fällt vom Fenster
Als ich sie aufhebe, möchte ich plötzlich weinen
Ich habe das Gefühl, dich treffen zu können
Ich möchte glauben, dass es nicht nur ein Gefühl ist

Ich hätte von mir aus sagen sollen, dass ich dich sehen will
Ich war stur und habe es irgendwie ausgehalten
Jetzt sofort zum üblichen Ort
Sollte ich hingehen? Vielleicht bist du ja dort

Ich zögere, ich bin verwirrt, ich kann mich noch nicht entscheiden
Die Nacht wird tiefer, ich muss mich schnell entscheiden
Seit ich mich verliebt habe, bin ich wohl etwas feige geworden

Als ich losrannte, zitternd vor Kälte (Ein Gefühl, das der Winter gab, du kommst sicher)
Werden meine Wangen heiß und mein Herz pocht (So ein Wintergefühl, Sehnsucht ruft nach Liebe)
Denke ich an den Tag, an dem ich mich verliebte, und Tränen steigen auf
Als ich losrannte, zitternd vor Kälte (Ein Gefühl, das der Winter gab, du kommst sicher)
Jemand winkt mir aus der Ferne zu (So ein Wintergefühl, Sehnsucht ruft nach Liebe)
Das bist sicher du, wie du eilig hierherkommst

Nahende Schritte, deine Schritte
Kommen direkt auf mich zugerannt
Dieses Gefühl, Seite an Seite mit dir gehen zu wollen
Mit dem gleichen Gefühl kommst du gerannt