Lyrics and translation BiBi - 冬がくれた予感

冬がくれた予感

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
遠くから私へと手を振る誰か (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる

Le sentiment que l'hiver m'a donné

Des pas se rapprochent, j'aimerais tant que ce soit toi
Je sais que ce n'est pas toi, je le sais
Ce désir de marcher à tes côtés
J'aimerais tant que tu le ressentes, que tu le comprennes

Mon souffle, sans pouvoir se transformer en mots, gèle
Il disparaît rapidement, je me retrouve seule au coin de la rue
Je cherche ton dos dans la foule
Alors que tu n'es pas censé être là

Aujourd'hui, j'aurais dû te dire que j'avais envie de te voir
Je regrette de ne pas avoir pris rendez-vous
J'aimerais tant te téléphoner maintenant
Te dire de venir ici, de venir tout de suite

J'hésite, je suis confuse, je n'arrive pas à me décider
Je trace des étoiles dans l'air avec mes doigts
Mon cœur me fait mal en pensant à ce jour où je suis tombée amoureuse
J'hésite, je suis confuse, je n'arrive pas à me décider
La nuit avance, je dois me décider vite
J'ai l'impression d'être devenue un peu timide depuis que je suis tombée amoureuse

Des pas se rapprochent, j'aimerais tant que ce soit toi
Je sais que ce n'est pas toi, je le sais
Ce désir de marcher à tes côtés
J'aimerais tant que tu le ressentes, que tu le comprennes

Une décoration étincelante sur la fenêtre est tombée
En la ramassant, j'ai soudainement envie de pleurer
J'ai le pressentiment que je vais te voir
Je veux croire que ce n'est pas qu'un simple pressentiment

J'aurais dû te dire que j'avais envie de te voir
J'ai fait la fière et j'ai résisté
Je devrais aller à notre endroit habituel
Peut-être que tu y es

J'hésite, je suis confuse, je n'arrive pas à me décider
La nuit avance, je dois me décider vite
J'ai l'impression d'être devenue un peu timide depuis que je suis tombée amoureuse

Si je me lance, je tremblerai malgré le froid (Le sentiment que l'hiver m'a donné, c'est toi qui viendras, je le sais)
Mes joues et mon cœur battent fort (Ce sentiment d'hiver, l'amour appelle l'amour)
J'ai envie de pleurer en pensant à ce jour où je suis tombée amoureuse
Si je me lance, je tremblerai malgré le froid (Le sentiment que l'hiver m'a donné, c'est toi qui viendras, je le sais)
Quelqu'un me fait signe de loin (Ce sentiment d'hiver, l'amour appelle l'amour)
C'est certainement toi qui te dépêches de venir vers moi

Des pas se rapprochent, ce sont tes pas
Ils courent directement vers moi
Ce désir de marcher à tes côtés
Tu cours vers moi avec les mêmes sentiments