Lyrics and translation BiBi - 冬がくれた予感

冬がくれた予感

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

言葉にならない吐息が凍り
すぐに消えてく ひとり立つ街角
探してしまう君の背中を
いるはずもない人混みのなか

今日はね会いたいと云えばよかった
約束しそびれて悔やんでるの
今すぐに電話かけて
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに

ためらってる とまどってる まだ決められない
指先で星の数なぞりながらも
好きになったあの日思って胸が痛い
ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

近づいた足音 君ならいいのに
違うって 違うって知ってるけど
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
受けとって 受けとって欲しくなる

窓にきらめく飾りが落ちて
拾い上げれば不意に泣きたくなる
予感がするよ 君に会えると
ただの予感じゃないそう信じてみたい

自分から会いたいと云えばよかった
意地張ってなんとなく我慢してた
今すぐにいつもの場所
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも

ためらってる とまどってる まだ決められない
夜が更けてしまうから早く決めなきゃ
好きになって私はすこし臆病になったみたいね

駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
好きになったあの日思って涙出そう
駆け出したら 冷たさにふるえながらも (冬がくれた予感 きっと来る君が)
遠くから私へと手を振る誰か (そんな冬の予感 恋は愛を呼ぶ)
あれはきっと君が急いでこっちへ向かうところね

近づいた足音 君の足音が
まっすぐ私へ駆けてくる
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
おんなじ気持ちで駆けてくる

Предчувствие, подаренное зимой

Близки шаги... Если бы это был ты...
Знаю, знаю, что это не так...
Это желание идти рядом с тобой...
Хочу, чтобы ты его почувствовал...

Невысказанное дыхание замерзает,
И тут же исчезает. Я стою на углу улицы одна.
Ищу твой силуэт,
Среди толпы, где тебя быть не может.

Надо было сказать сегодня, что хочу тебя увидеть.
Я так жалею, что не договорилась о встрече.
Сейчас бы позвонить тебе,
И сказать: "Приезжай скорее, приезжай ко мне сюда".

Колеблюсь, смущаюсь, никак не решусь.
Считаю звезды кончиками пальцев,
Вспоминая тот день, когда влюбилась. Сердце болит.
Колеблюсь, смущаюсь, никак не решусь.
Ночь уже темнеет, нужно скорее принять решение.
Кажется, влюбившись, я стала немного робкой.

Близки шаги... Если бы это был ты...
Знаю, знаю, что это не так...
Это желание идти рядом с тобой...
Хочу, чтобы ты его почувствовал...

Блестящие украшения падают с окна.
Поднимая их, я вдруг хочу заплакать.
У меня предчувствие, что я встречусь с тобой.
Это не просто предчувствие, я хочу в это верить.

Надо было самой сказать, что хочу тебя увидеть.
Упрямилась и почему-то сдерживалась.
Сейчас бы пойти в наше место,
Может быть, ты там.

Колеблюсь, смущаюсь, никак не решусь.
Ночь уже темнеет, нужно скорее принять решение.
Кажется, влюбившись, я стала немного робкой.

Если побегу, то хоть и буду дрожать от холода, (Предчувствие, подаренное зимой, ты обязательно придешь)
Мои щеки горят, и сердце бьется сильнее. (Такое зимнее предчувствие, любовь зовет любовь)
Вспоминая тот день, когда влюбилась, я готова расплакаться.
Если побегу, то хоть и буду дрожать от холода, (Предчувствие, подаренное зимой, ты обязательно придешь)
Кто-то машет мне издалека. (Такое зимнее предчувствие, любовь зовет любовь)
Это, наверное, ты спешишь ко мне.

Близки шаги... Твои шаги...
Бегут прямо ко мне.
Это желание идти рядом с тобой...
С таким же желанием ты бежишь ко мне.