サラバかな - BiSH translation in German

サラバかな

叶わぬ口は あるとき命徒然羽交い締め
何時だか僕ら濁った憂いに 端から切られて

此処ぞと踏み込む 徒花の道よ
是までの堰を 外して進める

散りゆく午後にわずかな光が
醜い跡地に 紅誘うと この手を眺め
散りゆく午後にわずかな光が
汚い景色に 藍の気引かれる
追うとなく添うなく 息吹が芽生え
僕の代わりに均して

日々毎日に 連れ立って 仮面をつけられ弾けて
君は今にも 息耐えそうに代わりにもがいて

此処ぞと踏み込む 徒花の道よ
是までの堰を外して いこう上

散りゆく午後に わずかな光が
醜い跡地に 紅誘うと この手を眺め
散りゆく午後に わずかな光が
汚い景色に 藍の気引かれる
追うとなく添うなく 息吹が芽生え
僕の代わりに均して

途方にくれ歩いていく
それには気付かない
夢なら覚めぬのに
幾多後悔の日々
どこまでいこう 終幕へ
どこへ行こうか?
サラバかな そりゃないな
まだ中途だから
その手を離さないよう
これからも共に時を縮めよう

散りゆく午後にわずかな光が
醜い跡地に 紅誘うとこの手を眺め
散りゆく午後にわずかな光が
汚い景色に藍の気引かれる
追うとなく添うなく息吹が芽生え
僕の代わりに均して

Ist das ein Abschied?

Ein unerfüllter Mund, manchmal hält das Leben flüchtig fest,
Irgendwann sind wir von trüber Trauer abgeschnitten.

Jetzt ist die Zeit, den Weg der vergänglichen Blüte zu beschreiten,
Die Dämme der Vergangenheit zu öffnen und voranzuschreiten.

Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
Auf hässlichen Ruinen, zinnoberrot lockend, betrachte ich diese Hand.
Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
In der schmutzigen Landschaft zieht mich ein Hauch von Indigo an,
Ohne zu verfolgen, ohne zu begleiten, ein Lebenshauch entsteht,
Und gleicht an meiner Stelle aus.

Tag für Tag, Seite an Seite, Masken tragend, zerspringend,
Du scheinst fast zu ersticken, kämpfst an meiner Stelle.

Jetzt ist die Zeit, den Weg der vergänglichen Blüte zu beschreiten,
Die Dämme der Vergangenheit zu öffnen, lass uns nach oben gehen.

Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
Auf hässlichen Ruinen, zinnoberrot lockend, betrachte ich diese Hand.
Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
In der schmutzigen Landschaft zieht mich ein Hauch von Indigo an,
Ohne zu verfolgen, ohne zu begleiten, ein Lebenshauch entsteht,
Und gleicht an meiner Stelle aus.

Ratlos gehe ich weiter,
Ohne es zu bemerken.
Wenn es doch nur ein Traum wäre, der nicht endet,
So viele Tage der Reue.
Wie weit wollen wir gehen, zum Ende?
Wohin sollen wir gehen?
Ist das ein Abschied? Das kann nicht sein,
Weil es noch mitten im Prozess ist.
Damit ich deine Hand nicht loslasse,
Lass uns auch weiterhin gemeinsam die Zeit verkürzen, mein Liebster.

Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
Auf hässlichen Ruinen, zinnoberrot lockend, betrachte ich diese Hand.
Am schwindenden Nachmittag ein schwaches Licht,
In der schmutzigen Landschaft zieht ein Hauch von Indigo an,
Ohne zu verfolgen, ohne zu begleiten, ein Lebenshauch entsteht,
Und gleicht an meiner Stelle aus.