デパーチャーズ - BiSH translation in German

デパーチャーズ

「くだらないテレビを早速すぐ消して
勉強しなさい」ってホントやんなっちゃうぜい Yeah
将来考えてねむくなっちゃうパラダイス
どっかに飛んでいったあのときの感情

夏は通り過ぎていく 消えそうなサマーデイズ
僕等何かを始めよう

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
語りあった未来だって 忘れかけそうになっていた
純粋なこころは 変わっていないのに
淀んだ空気 片隅 ため息ついてた

数字の世界だった無感情な日常
意味のないことも愛すべき世の中？

何もつかめないのなら 死ぬ気で勝負さ
僕等何かを始めよう

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
この狭い世界の中 僕は置き去りになっていた
ここじゃないどこかを 信じて逃げ出そうか
それから先のことなんて 気にしなくていいから

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
語りあった未来だって忘れかけそうになっていた
純粋な心は 変わっていないのに
淀んだ空気 片隅 ため息ついてた

Aufbrüche

„Schalte sofort diesen blöden Fernseher aus
‚Lern!‘“ – das nervt mich wirklich, yeah
Wenn ich an die Zukunft denke, werde ich schläfrig, Paradies
Die Gefühle von damals sind irgendwohin geflogen

Der Sommer zieht vorbei, diese schwindenden Sommertage
Lass uns etwas beginnen

Ich habe das Gefühl, dass so etwas wie bloßes Schicksal verändert werden kann
Sogar die Zukunft, über die wir sprachen, hätte ich fast vergessen
Obwohl mein reines Herz sich nicht verändert hat
In der abgestandenen Luft, in einer Ecke, seufzte ich

Ein emotionsloser Alltag, der eine Welt der Zahlen war
Ist dies eine Welt, in der auch bedeutungslose Dinge geliebt werden sollten?

Wenn ich nichts greifen kann, dann kämpfe ich bis zum Äußersten
Lass uns etwas beginnen

Ich habe das Gefühl, dass so etwas wie bloßes Schicksal verändert werden kann
In dieser engen Welt wurde ich zurückgelassen
Soll ich an einen anderen Ort glauben und fliehen?
Denn um das, was danach kommt, musst du dich nicht kümmern

Ich habe das Gefühl, dass so etwas wie bloßes Schicksal verändert werden kann
Sogar die Zukunft, über die wir sprachen, hätte ich fast vergessen
Obwohl mein reines Herz sich nicht verändert hat
In der abgestandenen Luft, in einer Ecke, seufzte ich