Lyrics and translation Bia Doxum - Catingueira

Catingueira

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar

Mainha me avisou por ser quem sou tenho que fazer três vezes melhor
Meu pai se foi antes de fazerem pra tua pequena o pior
Ao meu redor
Vi vários deles vim na sede de fazer eu me sentir menor
De tanto que cai
E me feri compreendi
Qye levantar é algo
Que eu já sei fazer de cor

Salve seu Zé do Laço que me falou no cangaço nada é fácil
Mas nos embaraço dei um nó
Se cê me agora nota que na mema hora bate e volta, óh
Doxum já deu o nó
É que nessas linha tem suor e sangue
De quem veio de terras distantes
Com os olhos cê não vê quem me acompanha
Mas tô certa que cê não pode com minha gangue
Minha falange é muito grande
Pra quem pensou que o triunfo tá fora de alcance
Só viu de relance mas não se zangue
Eu tô colecionando conquistas na minha estante
Ando tomando meus banho de levante
Por onde vou sempre chego elegante
Minha presença muda qualquer instante
Assim transformo dores em diamantes

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar
Ei
Nada que fizer vai poder me parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder, ei

Eles se perguntam como ela faz?
Como ela faz?
Muda a estação
Como é capaz?
Eles se perguntam como ela faz?
Como ela faz?
Muda a estação
Como é capaz?

Ela faz chover
Ela faz, ela faz
Chover! Chover!
Ela faz chover (é)
Ela faz, ela faz
Chover! Chover!

Na mão direita tinha um espelho
Refletiu um segredo
A maré dentro do peito fez recuar todo mar
Sei que vários tentam mas não vão fazê-la parar
Nada que fizer vai fazê-la parar
Nada que disser vai fazê-la parar

Sim, você pode até tentar
Mas nada vai me fazer parar
Sei tem quem sempre vai tentar
Mas nada vai me fazer parar
Tudo que podem é tentar
Mas nada vai me fazer parar
Nada que disser vai poder me parar
Nada que fizer vai poder me parar

Nada que fizer vai poder (ei)
Nada que disser vai poder (pode até tentar, ei)
Nada que fizer vai poder
Nada que fizer vai poder me parar

Catingueira

Oui, tu peux essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Je sais que certains essaieront toujours
Mais rien ne m'arrêtera
Tout ce qu'ils peuvent faire est d'essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu feras ne pourra m'arrêter

Maman m'a prévenue, pour être qui je suis, je dois être trois fois meilleure
Mon père est parti avant qu'ils ne fassent le pire à ta petite fille
Autour de moi
J'ai vu beaucoup d'entre eux venir avec la soif de me faire sentir plus petite
En tombant si souvent
Et en me blessant, j'ai compris
Que se relever, c'est quelque chose
Que je sais déjà faire par cœur

Salut à Zé do Laço qui m'a dit dans le cangaço que rien n'est facile
Mais dans l'embarras, j'ai fait un nœud
Si tu remarques maintenant que sur le même coup, ça frappe et ça revient, oh
Doxum a déjà fait le nœud
C'est que dans ces lignes, il y a la sueur et le sang
De ceux qui viennent de terres lointaines
Avec tes yeux, tu ne vois pas qui m'accompagne
Mais je suis certaine que tu ne peux pas rivaliser avec ma bande
Ma phalange est trop grande
Pour ceux qui pensaient que le triomphe était hors de portée
Ils n'ont vu que d'un coup d'œil, mais ne te fâche pas
Je collectionne les conquêtes sur mon étagère
Je prends mes bains de soulèvement
Partout où je vais, j'arrive toujours avec élégance
Ma présence change tout à chaque instant
Ainsi, je transforme les douleurs en diamants

Oui, tu peux essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Je sais que certains essaieront toujours
Mais rien ne m'arrêtera
Tout ce qu'ils peuvent faire est d'essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu feras ne pourra m'arrêter
Hé
Rien de ce que tu feras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu feras ne pourra, hé

Ils se demandent comment elle fait ?
Comment elle fait ?
Changer de saison
Comment est-ce possible ?
Ils se demandent comment elle fait ?
Comment elle fait ?
Changer de saison
Comment est-ce possible ?

Elle fait pleuvoir
Elle fait, elle fait
Pleuvoir ! Pleuvoir !
Elle fait pleuvoir (oui)
Elle fait, elle fait
Pleuvoir ! Pleuvoir !

Dans sa main droite, il y avait un miroir
Il a réfléchi un secret
La marée dans sa poitrine a fait reculer toute la mer
Je sais que beaucoup essaient, mais ils ne l'arrêteront pas
Rien de ce que tu feras ne l'arrêtera
Rien de ce que tu diras ne l'arrêtera

Oui, tu peux essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Je sais que certains essaieront toujours
Mais rien ne m'arrêtera
Tout ce qu'ils peuvent faire est d'essayer
Mais rien ne m'arrêtera
Rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter
Rien de ce que tu feras ne pourra m'arrêter

Rien de ce que tu feras ne pourra (hé)
Rien de ce que tu diras ne pourra (tu peux essayer, hé)
Rien de ce que tu feras ne pourra
Rien de ce que tu feras ne pourra m'arrêter